fbpx

Jak wygrałam w sądzie z nieuczciwym wydawcą

Jak wygrałam w sądzie z nieuczciwym wydawcą

10.05.2019 | PATRYCJA BUKOWSKA, PRACA KOREKTORA, WYDARZENIA, ZAPANUJ NAD SŁOWAMI

Dziś mam sądny dzień – i dosłownie, i w przenośni.
Nie chodzi o to, że specjalizuję się w korekcie tekstów prawnych i właśnie poprawiam bardzo ciekawą publikację dla pewnej znanej kancelarii adwokackiej (chętnie bym się pochwaliła, ale niestety umowa poufności…).
Ani o to, że dziś startuje sprzedaż programu subskrypcyjnego – Klub Korektorów dla czytelników mojego newslettera.
Ani o to, że po południu wyjeżdżam na kilka dni w daleką podróż i muszę pozamykać wszystkie zlecenia, opanować sprzedaż subskrypcji, załatwić kilka pilnych spraw związanych z wyjazdem, spakować się itp.
 
O co więc chodzi?
Dziś w warszawskim sądzie zapadł wyrok w sprawie przeciwko nieuczciwemu wydawcy.

Wygrałam!

Jestem ogromnie dumna i przyjmuję gratulacje!
Dzielę się z Wami moim sukcesem, ale to jest sukces wszystkich korektorów.

A było to tak…

W 2016 roku pewne wydawnictwo zleciło mi korektę książki. Tak, to miała być korekta, bo książka była już zredagowana, złożona i przygotowana do druku. 

Jeden z pracowników wydawnictwa przesłał fragment do wyceny. Ustaliliśmy zakres prac, termin i koszty.

Gdy siadłam nad poradnikiem, okazało się, że pracy będzie jeszcze więcej, niż początkowo sądziłam. Fatalny styl autorki, błędy redakcyjne, językowe. Merytorycznie też nie było najlepiej. Skoro po redakcji jest tak źle, to jak musiał wyglądać oryginał? A może redaktor nie znał się na swoim fachu? Nie wnikam.

Zrobiłam co mogłam. Odsyłając książkę, zastrzegłam, że dobrze by było po naniesieniu poprawek jeszcze raz przeczytać całość. Niestety nie było na to czasu. Skąd ja to znam…

Moje poprawki zostały zaakceptowane i naniesione. Klient podziękował za miłą współpracę i poprosił o moje dane do stopki redakcyjnej.

Minął termin płatności faktury. Pracownik, z którym się kontaktowałam, przepraszał za zwłokę, tłumacząc, że księgowa jest na chorobowym. Potem pojawiły się kolejne wymówki i deklaracje nowych terminów wpłaty.

Aż nadszedł październik 2017 roku – Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie. Przechodząc między stoiskami, w pewnym momencie zobaczyłam tę książkę. A w stopce redakcyjnej  inne nazwisko.

Zadzwoniłam do wydawcy.

I wtedy dowiedziałam się, że przepuściłam „kardynalne błędy redakcyjne (!)”, że przeze mnie mieli opóźnienia w procesie wydawniczym, że nie zamierzają mi zapłacić, bo usługa nie została w ogóle wykonana.

Szanuję swoją pracę, cenię swój czas, staram się każde zlecenie wykonać jak najdokładniej. Nie znoszę, gdy mnie ktoś oszukuje. Skontaktowałam się więc z moim adwokatem. 

BEZPŁATNE WARSZTATY KOREKTORSKIE

Zapisz się na warsztaty korektorskie i zdobywaj doświadczenie już teraz.
Raz w tygodniu otrzymasz ćwiczenie bezpośrednio na Twój adres e-mail.

Skończyło się w sądzie

W styczniu 2018 roku odbyła się pierwsza rozprawa.
Mąż jako reprezentant spółki pojechał do Warszawy zeznawać jako świadek (czasem dobrze pracować z mężem w jednej firmie). 
Sędzina wysłuchała wyjaśnień męża, dowiedziała się, jak wygląda proces wydawniczy.  Niestety świadkowie drugiej strony nie stawili się na rozprawie. Adwokat pozwanego wykazał się całkowitą ignorancją. Spytał, czy wiemy, ile dokładnie błędów pozostało po moim czytaniu (śmiech na sali). 

Kolejna rozprawa została zaplanowana na maj. Tym razem stawili się świadkowie, ale ich zeznania okazały się dla nas bardzo korzystne. 

I zapadł wyrok. 

Kwota na nieopłaconej fakturze nie była warta trzech lat sporów, ale nienawidzę nieuczciwości w biznesie. Uważam, że za moją sumienną i dobrze wykonaną pracę należy mi się zapłata. Nie zgadzam się, by ktoś zarzucał mi niekompetencje. Owszem, błędy każdemu mogą umknąć,  ale całkowicie bezbłędne książki nie istnieją i każdy wydawca powinien o tym wiedzieć.

BEZPŁATNE KONSULTACJE

Zabookowałam ten czas dla Ciebie. Skorzystasz?

Czy było warto? Uważam, że tak. 

Warto walczyć z wydawcami, którzy wykorzystują naszą ciężką (choć fascynującą) pracę i nie chcą za nią zapłacić. Jak to robić? W ramach Klubu Korektorów planuję webinar o tym, jak sobie radzić z nieuczciwymi klientami i jak się zabezpieczać przed takimi sytuacjami.

Zdarzyło Wam się obsługiwać nieuczciwego klienta? Jak się zakończyła sprawa?

Jeśli przytrafi się Wam nieuczciwy klient, nie bójcie się walczyć o swoje prawa w sądzie – szlaki już przetarte. 

Patrycja Bukowska

Z wykształcenia dziennikarka, z pasji – korektorka. W świecie słów pracuję od 17 lat. Dodaję blasku tekstom. Uczę, jak pisać z klasą i bajecznym urokiem. Pomagam swoim klientom zapanować nad słowami i spełniać marzenia o własnej książce.

Jestem autorką pierwszego w Polsce kursu interpunkcji i jedynego na rynku kursu przygotowującego do zawodu korektora

Wśród moich klientów są m.in.: Allianz, Qatar Airways, Santander, Volvo, Decathlon, Siemens, Warta.

Newsletter

Kategorie

Może Cię zainteresować

Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich

Jeśli kochasz książki, to na pewno nieraz przemknęło Ci przez głowę pytanie o Światowy Dzień Książki.
Kto i kiedy zainicjował to święto? Skąd pochodzi zwyczaj obdarowywania się w tym dniu książkami i… różami? Dlaczego obchodzi się je akurat 23 kwietnia?
Nadszedł czas, aby rozwiać te wątpliwości.

czytaj dalej

Whiskey whisky nierówna

Czytałam jakiś czas temu bardzo ciekawy raport o konsumpcji alkoholi premium w Polsce.  Czasem autorzy pisali whisky, a czasem whiskey. Początkowo myślałam, że to błąd i zaczęłam poprawiać. Później jednak, kierowana intuicją i wrodzoną nieufnością, postanowiłam...

czytaj dalej

Kobieta niejedno ma imię

Czy wiesz, że jeszcze w XVII w. określenie kobieta było obraźliwe? Stosowało się je jako wyzwisko, głównie w środowisku mieszczańskim. Obecnie jest najpopularniejszym i nienacechowanym określeniem przedstawicielki płci pięknej. Jak jeszcze nazywano kobietę? Zacznijmy...

czytaj dalej

Warsztaty korektorskie

Nieważne, czy jesteś korektorką, pisarką, dziennikarką, tłumaczką czy blogerką. A może dopiero myślisz o tym, by pracować ze słowami? Ćwiczenia językowe przydadzą się każdemu. Na pewno nieraz słyszałaś, że praktyka czyni mistrza, a na sukces trzeba zapracować.Praktyka...

czytaj dalej

Jedenaste: Nie cudzysłów!

Cudzysłów to nikczemny znak.
Po pierwsze: odmiana tego wyrazu nie jest dla wszystkich oczywista. Po drugie: cudzysłów »występuje« ‘w’ «kilku» „różnych” ‚dziwnych’ „formach”.
Dziś rozpracujemy cudzysłów raz na zawsze!

czytaj dalej

Jak zostać korektorem cz. 2

5 rzeczy, o których musisz wiedzieć, jeśli chcesz zostać korektorem Jak zostać korektorem?Część druga Każdy coś teraz pisze. Wysyłamy dziesiątki SMS-ów, e-maili. Publikujemy w mediach społecznościowych, prowadzimy blogi. Wydajemy gazety, książki. Mam wrażenie, że...

czytaj dalej

Jakie błędy poprawia korektor?

Jakie błędy poprawia korektor? Poznaj typy błędów językowych Lista błędów, które poprawia korektor jest bardzo długa. Nie jest łatwo podczas jednego czytania wyłapać wszystkie usterki językowe. Gdy skupimy się na interpunkcji, mogą umknąć nam błędy stylistyczne; gdy...

czytaj dalej

Kiedy używać myślnika

Kiedy używać myślnika? Myślnik i łącznik – czym się różniąPauza, półpauza, ćwierćpauza, myślnik, dywiz, łącznik... Czy nie za dużo tych kresek? Pewnie już całkiem się zagubiłaś – nie wiesz, czym się różnią i kiedy je stosować. Myślnik oznacza, że myśliszTak naprawdę...

czytaj dalej

Literacka Nagroda Nobla

Chciałam opublikować jeden z archiwalnych wpisów o pisowni nazw nagród i jakież było moje zdziwienie, gdy okazało się, że jest on już nieaktualny. Język się zmienia zaskakująco szybko. Pojawiają się nowe słowa, językoznawcy modyfikują reguły.
Chcecie wiedzieć, co się zmieniło?

czytaj dalej

Na czym polega zawód redaktora

Zakres kompetencji redaktora w poszczególnych firmach bywa tak różny, że nie da się jednoznacznie odpowiedzieć na pytanie, czym zajmuje się taka osoba. Chcesz wiedzieć, na czym polega zawód redaktora? Jakie dodatkowe obowiązki może spełniać? Zapoznaj się z listą najczęściej spotykanych obowiązków redaktora.

czytaj dalej

Plan pisania tekstów na blogu

Nie możesz znaleźć czasu na pisanie cotygodniowego posta na blogu? Czy blogowanie wydaje Ci się ogromnym przedsięwzięciem?
Tajemnica regularnego publikowania na blogu jest prostsza niż mogłoby się wydawać: przerwij pisanie.
Chcesz czuć się dobrze z cotygodniowym pisaniem?
Przeczytaj, co możesz zrobić.

czytaj dalej

Jak tworzyć atrakcyjne treści

ZASADA TRÓJPODZIAŁU Jak tworzyć atrakcyjne treści By tworzyć atrakcyjne treści, trzeba opanować warsztat językowy, znać techniki copywriterskie i... potrafić liczyć do trzech. Co jest takiego magicznego w liczbie trzy? To nie przypadek, że liczba ta jest wszechobecna...

czytaj dalej

Dzień Matki

Mama, matka, mateczka, czyli etymologia z okazji Dnia Matki Zastanawialiście się kiedyś, jakie jest pochodzenie słowa matka w języku polskim. Język polski należy do grupy języków słowiańskich wywodzących się ze wspólnego wszystkim Słowianom języka prasłowiańskiego,...

czytaj dalej

Czy walczysz z wiatrakami?

Często walczę z wiatrakami. Zmagam się z powszechnymi błędami językowymi, które tak się zakorzeniły w polszczyźnie, że chyba nie da się ich pokonać. Błędnie tworzone związki frazeologiczne, niepoprawne zapisy dat, nadużywanie wielkich liter, niewłaściwa interpunkcja....

czytaj dalej

3 sposoby na darmową korektę

Chcesz poznać sposoby na darmową korektę? Skoro czytasz ten artykuł, to podejrzewam, że tak. Nie lubimy sytuacji, gdy poprawiamy swój tekst w nieskończoność, a potem ktoś tylko rzuci okiem i znajdzie jakąś literówkę lub źle postawiony przecinek. Czujemy się z tym źle,...

czytaj dalej

INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE (CZ. 2)

INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE (CZ. 2) Prawdziwa siła pochodzi z kropkiINTERPUNKCJA MA ZNACZENIE Po kilku latach pracy jako korektorka uświadomiłam sobie, że interpunkcja ma znaczenie. Te niepozorne znaki w naszych tekstach są ważniejsze, niż dotychczas myślałam. Często...

czytaj dalej

INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE (CZ. 3)

INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE (CZ. 3)INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE Po kilku latach pracy jako korektorka uświadomiłam sobie, że interpunkcja ma znaczenie. Te niepozorne znaki w naszych tekstach są ważniejsze, niż dotychczas myślałam. Często nie zwracamy na nie uwagi. Są...

czytaj dalej

INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE (CZ. 4)

INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE (CZ. 4)INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE Po kilku latach pracy jako korektorka uświadomiłam sobie, że interpunkcja ma znaczenie. Te niepozorne znaki w naszych tekstach są ważniejsze, niż dotychczas myślałam. Często nie zwracamy na nie uwagi. Są...

czytaj dalej

INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE (CZ. 5)

INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE (CZ. 5)INTERPUNKCJA MA ZNACZENIE Po kilku latach pracy jako korektorka uświadomiłam sobie, że interpunkcja ma znaczenie. Te niepozorne znaki w naszych tekstach są ważniejsze, niż dotychczas myślałam. Często nie zwracamy na nie uwagi. Są...

czytaj dalej

Jak zostać korektorem

Nie będę owijać w bawełnę: nie podam Ci teraz najlepszej recepty na to, jak zostać korektorką. Każdy zaczynał inaczej. Jedni skończyli polonistykę i nie znaleźli pracy jako nauczyciele, inni studiowali edytorstwo, marząc o zawodzie korektora. Są też tacy, którzy...

czytaj dalej

Jak zdobywać klientów

Jak zdobywać klientów 7 sprawdzonych sposobów Jak zdobywać klientów? Gdy zaczynałam, nikt w Polsce nie słyszał o Facebooku, nie wspominając o Instagramie. Jedynym sposobem, by świat się o mnie dowiedział, było stworzenie strony internetowej. Ale to też nie...

czytaj dalej
zostan korektorka

Zapisz się na listę zainteresowanych

Będę Cię informować o bonusach i szczegółach sprzedaży.

Zgoda na otrzymywanie wiadomości

Udało Ci się zapisać!

Pobierz darmową listę!

Dowiedz się, gdzie najczęściej ukrywają się błędy! Jest tak dużo różnego rodzaju błędów, że ciężko pamiętać o wszystkich jednocześnie.
Gdy skupimy się na błędach stylistycznych, mogą umknąć nam przecinki. A gdy będziemy sprawdzać literówki, nie zauważymy błędów merytorycznych.
Chcesz zobaczyć, jak ja sobie z tym radzę?

Udało Ci się zapisać!

Pobierz darmowy poradnik i poznaj 7 sposobów na zdobywanie klientów

Ty też możesz założyć firmę i zacząć zarabiać na czytaniu. Dowiedz się, jak zdobywać dobrze płacących klientów! Podzielę się z tobą moim 12-letnim doświadczeniem. W gronie moich klientów są takie firmy, jak Qatar Airways, Allianz BZ WBK (obecnie Santander), KPMG, Volvo, ONZ, Volkswagen, PKN Orlen. Zdradzę Ci, co trzeba zrobić, by zbudować pokaźne portfolio.

Udało Ci się zapisać!

Pobierz darmowy poradnik dla piszących

Praca redaktora polega na usuwaniu barier, które zakłócają komunikację między autorem a czytelnikiem. Chcesz poznać zabójców Twoich tekstów? Pokażę Ci, na co musisz zwrócić uwagę, poprawiając tekst. Nie ma znaczenia, czy jest to artykuł na blogu czy praca naukowa. Aby teksty, które poprawiasz, miały klasę i bajeczny urok, zastosuj wskazówki, którymi się dzielę.

Udało Ci się zapisać!

klub korektorów

Zapisz się na listę zainteresowanych

Dołącz do elitarnej społeczności korektorów i dowiedz się jako pierwsza o starcie klubu.


Klub Korektorów to cykl szkoleń, dzięki którym opanujesz zasady poprawności językowej i rozwiniesz swój biznes, a klienci z przyjemnością będą powierzać Ci swoje teksty i polecać Cię innym.

Udało Ci się zapisać!