fbpx
Korekta tekstów prawnych

Korekta tekstów prawnych

Znalezienie specjalistów, którzy zajmują się korektą tekstów prawnych czy finansowych, może być trudne.

Aby poprawiać dokumenty, regulaminy, warunki ubezpieczeń, należy posiadać specjalistyczne umiejętności  i mieć doświadczenie. Korektor tekstów prawnych musi znać cechy konstytutywne tekstów prawnych, rozumieć ich specyfikę językową i pragmatyczną.

W korekcie tekstów prawnych liczy się nie tylko poprawność językowa tekstu, ale także skutki prawne naniesionych zmian.

W korekcie tekstów prawnych liczy się nie tylko poprawność językowa tekstu, ale także skutki prawne naniesionych zmian

 Gdy zakładałam firmę, wyobrażałam sobie, że będę się zajmować korektą i redakcją prac naukowych, a przy odrobinie szczęścia poprawiać także książki. Jednak w lutym 2007 roku wygrałam przetarg na obsługę Towarzystwa Ubezpieczeń Allianz Polska. I tego dnia wszystko się zmieniło. Zdobyłam pierwszego klienta!

W związku z wprowadzeniem w tym czasie nowelizacji ustawy ubezpieczeniowej nowy klient musiał wymienić wszystkie dokumenty.  Nie byłam w stanie sama wykonać tego zlecenia, więc zatrudniłam korektorki do pomocy. W ciągu dwudziestu dni trzy osoby przeczytały tysiąc dwieście trzydzieści trzy strony (czyli pięćdziesiąt pięć arkuszy wydawniczych) warunków ubezpieczeń i innych tekstów firmowych.

Dwa miesiące później nawiązałam stałą współpracę z Towarzystwem Funduszy Inwestycyjnych BZWBK oraz z Domem Maklerskim (obecnie Santander). Wtedy to moje plany poprawiania prac magisterskich zaczęły schodzić na dalszy plan.

Obecnie osiemdziesiąt procent moich klientów to firmy z sektora finansowego: banki, towarzystwa ubezpieczeniowe, domy maklerskie, towarzystwa funduszy inwestycyjnych.

 

BEZPŁATNE WARSZTATY KOREKTORSKIE

Zapisz się na warsztaty korektorskie i zdobywaj doświadczenie już teraz.
Raz w tygodniu otrzymasz ćwiczenie bezpośrednio na Twój adres e-mail.

Po kilkunastu latach poprawiania tekstów prawnych doskonale rozumiem znaczenie prawne poprawianych materiałów i wiem, że liczy się nie tylko poprawność językowa tekstu, ale także skutki prawne naniesionych zmian. Ważny jest każdy przecinek. Żaden inny tekst specjalistyczny nie wymaga takiej precyzji jak tekst prawny. Tę umiejętność należy opanować do perfekcji. Dzięki temu klienci mogą być pewni, że wraz z poprawieniem błędów korektor nie zmieni sensu tekstu.

Jakie ryzyko niesie ze sobą błędna korekta? Nie tylko utratę profesjonalnego wizerunku, lecz także ryzyko, że tekst zostanie zinterpretowany w niewłaściwy sposób, a co za tym idzie – klient nie otrzyma należnego mu odszkodowania.

Teksty opracowane przez mój zespół zawsze uwzględniają branżowe wytyczne w zakresie terminologii – teksty finansowe są więc zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej, a prawne – zgodnie z zasadami redagowania tekstów prawnych zawartymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów w sprawie „Zasad techniki prawodawczej”.

O tym, kim jest redaktor tekstów prawnych i dlaczego nie wszystkie teksty możemy redagować, napiszę w następnym wpisie.

Odwiedzajcie ten blog. Dajcie też znać, o czym chcielibyście tutaj przeczytać. Zadawajcie pytania, komentujcie wpisy i zabierajcie głos w sprawach dyskusyjnych.

Zachęcam do lektury w każdą środę podczas porannej kawy.

 

Jeśli poszukujesz korektora tekstów prawnych, finansowych, ekonomicznych, napisz do mnie.

 

 

Odbierz

Odbierz prezent
i dołącz do newslettera!

Chcesz poznać sekrety profesjonalistów?
Interesuje Cię zawód korektora?
Wpisz swój ulubiony adres, odbierz prezent i odpowiedz czasem na moje e-maile!