fbpx

Jak poprawnie napisać – święty mikołaj czy Święty Mikołaj?

ZAPANUJ NAD SŁOWAMI

Jak poprawnie zapisać nazwę postaci obdarowującej dzieci prezentami 6 grudnia? W internecie spotykamy różne formy zapisu. Która z nich jest poprawna?

Biskup Miry, patron dzieci – Święty Mikołaj

Przed 2004 rokiem poprawny był zapis: święty Mikołaj. Jednak przymiotnik święty był pisany wielką literą w nazwach ulic, kościołów, zgromadzeń zakonnych. Powodowało to ogromne zamieszanie. Nawet w Poradni Językowej PWN można znaleźć różne wyjaśnienia. Po lekturze porad na temat Świętego Mikołaja można uznać, że kwestia pisowni wielką lub małą literą jest żywa i w fazie kształtowania się.
Na szczęście 5 maja 2004 roku Komisja Języka Religijnego Rady Języka Polskiego jednoznacznie wypowiedziała się w sprawie pisowni nazw własnych osób świętych. Wtedy właśnie niespójne dotąd wersje zostały ujednolicone. Mimo że w regułach Wielkiego słownika ortograficznego z 2016 roku pominięto ten problem, pod poszczególnymi hasłami można znaleźć odpowiedź na nurtujące nas dzisiaj pytanie – przy haśle Mikołaj czytamy: Święty Mikołaj (skrót: św. Mikołaj), a przy haśle mikołaj (‘przebrany człowiek’): święty mikołaj.

Przymiotnik święty w nazwach własnych zapisujemy wielką literą. Natomiast skrót tego przymiotnika – małą literą. Jest to zgodne z zasadą, że jeżeli w skład członu określającego nazwy wielowyrazowej wchodzi skrót, to piszemy go małą literą.
W odniesieniu do Świętego Mikołaja biskupa zawsze będziemy jego imię oraz przymiotnik święty zapisywać wielką literą, natomiast skrót: św. – małą literą.

Dlatego poprawne są zapisy: Święty Mikołaj (lub: św. Mikołaj).
Przykłady zdań:

W dniu Świętego Mikołaja istnieje zwyczaj obdarowywania dzieci prezentami.
Patronem dzieci jest św. Mikołaj.

Przebrany święty mikołaj lub figurka mikołaja

W odniesieniu do fikcyjnej postaci lub przebranego człowieka poprawną formą jest: święty mikołaj (lub: mikołaj).
Wspomniana wyżej Komisja Języka Religijnego Rady Języka Polskiego uznała, że zestawienie święty mikołaj oraz sam wyraz mikołaj pisze się małą literą, jeśli chodzi o figurkę lub postać związaną z obdarowywaniem dzieci prezentami, a nie o konkretnego świętego.
Przykłady zdań:

Po sklepie chodzi święty mikołaj.
Czekoladowe mikołaje kosztują 10 złotych.

Jeszcze jedna ważna uwaga: w liczbie mnogiej rzeczownik ten zawsze zapisujemy małą literą – mikołaje.
Czasem spotyka się też (uznawane za błędne w tym kontekście): Święty Mikołaj, święty Mikołaj lub Mikołaj. Jak widać, praktyka – wbrew jednoznacznym regułom, które obowiązują już od 12 lat – jest bardzo różnorodna.

BEZPŁATNE WARSZTATY KOREKTORSKIE

Zapisz się na warsztaty korektorskie i zdobywaj doświadczenie już teraz.
Raz w tygodniu otrzymasz ćwiczenie bezpośrednio na Twój adres e-mail.

Ikona popkultury – Święty Mikołaj

Jeżeli chodzi o pisownię Święty Mikołaj w odniesieniu do postaci anglosaskiej kultury – użycie dwóch wielkich liter wynika stąd, że święty ten stał się popularną postacią masowej kultury, podobnie jak Myszka Miki (też zwykle pisana z podwójnym M) czy Kubuś Puchatek. Pisownia wielkimi literami jest więc dopuszczalna, gdy mamy na myśli – by użyć m modnego sformułowania – ikonę popkultury.
W ukształtowaniu i rozpowszechnieniu jego współczesnego wizerunku, stworzonego dopiero w 1931 roku, pomogły… reklamy  Coca-Coli. Jeden z pierwszych wizerunków Mikołaja został stworzony w 1823 roku przez Clementa Moore’a w wierszu  A Visit from St. Nicholas (Wizyta Świętego Mikołaja). Przedstawił Mikołaja jako elfa w miniaturowych saniach, zaprzężonych w maleńkie renifery.

Podsumowując:
święty biskup Miry zgodnie z ogólną zasadą – Święty Mikołaj lub św. Mikołaj 
osoba rozdająca dzieciom prezenty – święty mikołaj lub mikołaj
ikona popkultury – Święty Mikołaj

 Nazwę zwyczaju związanego z tym dniem zapisujemy małą literą: mikołajki.

Jedni zapisują poprawnie, inni  – błędnie, a poczciwy dziadek z długą brodą, ubrany w czerwony strój wciąż chodzi i roznosi prezenty grzecznym dzieciom.
Dostaliście prezent od mikołaja?

Odbierz

Odbierz prezent
i dołącz do newslettera!

Chcesz poznać sekrety profesjonalistów?
Interesuje Cię zawód korektora?
Wpisz swój ulubiony adres, odbierz prezent i odpowiedz czasem na moje e-maile!

warsztaty korektorksie baner wpisy

Patrycja Bukowska

Pracuję jako redaktor, korektor i szkoleniowiec. Na co dzień dbam o teksty moich klientek i pomagam im spełnić marzenia o własnej książce. Jako mentor wspieram początkujące korektorki i uczę je, jak zarabiać na czytaniu. Pokazuję, że korekta jest prestiżowym i dobrze płatnym zawodem, który może być świetnym sposobem na życie.

 

Przeczytaj  też

Whiskey whisky nierówna

Whiskey whisky nierówna

Czytałam jakiś czas temu bardzo ciekawy raport o konsumpcji alkoholi premium w Polsce. Czasem autorzy pisali whisky, a czasem whiskey. Początkowo myślałam, że to błąd i zaczęłam poprawiać. Zastanawiasz się, która forma jest poprawna? W tym wpisie wszystko Ci wyjaśnię. Koniecznie przeczytaj, bo nawet doświadczeni korektorzy wpadają w tę pułapkę.

czytaj dalej
Kobieta niejedno ma imię

Kobieta niejedno ma imię

Czy wiesz, że jeszcze w XVII w. określenie kobieta było obraźliwe? Stosowało się je jako wyzwisko, głównie w środowisku mieszczańskim. Obecnie jest najpopularniejszym i nienacechowanym określeniem przedstawicielki płci pięknej. Jak jeszcze nazywano kobietę?Zacznijmy...

czytaj dalej

4 komentarze

  1. Kamila

    oo…nie zdawalam sobie z tego sprawy, dobrze wiedziec na przyszlosc by nie uniknac pomylki w zapisie 😀

    Odpowiedz
  2. Typowa Anna

    Przydatny wpis, w końcu si nie popełni gafy 😉

    Odpowiedz
  3. Natalia

    Człowiek całe życie się uczy 🙂

    Odpowiedz

Wyślij komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *