Twój tekst wymaga specjalnego podejścia?
Od 2002 roku pomagam firmom, którym zależy na profesjonalnym wizerunku i estetycznych publikacjach. Specjalizuję się w korekcie tekstów biznesowych, prawnych, ubezpieczeniowych, marketingowych i reklamowych.
Jako dziennikarka z wykształcenia chętnie poprawiam też literaturę faktu (reportaże, dzienniki, pamiętniki, biografie, wywiady), a w moim zespole znajdziesz redaktorów i korektorów o różnych specjalnościach – od beletrystyki przez teksty naukowe, popularnonaukowe, publicystyczne, przewodniki, instrukcje gier planszowych, książki kucharskie po literaturę dziecięcą.
Redagowanie i korekta tekstów
Oferuję usługę redakcji i korekty różnych tekstów przeznaczonych do druku oraz do publikacji w internecie. Firmom, które publikują regularnie, zapewniam stałą opiekę redakcyjną i korektorską.
Możesz do mnie wysłać:
dokumenty prawne
i ubezpieczeniowe
opracowania eksperckie
(książki tradycyjne,
e-booki)
teksty publicystyczne (czasopisma, informacje prasowe)
teksty reklamowe
i marketingowe
treści stron internetowych i blogi firmowe
materiały szkoleniowe, transkrypcje
raporty, oferty i plany biznesowe
instrukcje gier planszowych
beletrystykę, literaturę faktu
publikacje popularnonaukowe, przewodniki
dokumenty prawne
i ubezpieczeniowe
opracowania eksperckie
(książki tradycyjne,
e-booki)
teksty publicystyczne (czasopisma, informacje prasowe)
teksty reklamowe i marketingowe
treści stron internetowych i blogi firmowe
materiały szkoleniowe, transkrypcje
raporty, oferty i plany biznesowe
instrukcje gier planszowych
powieści, literaturę faktu
publikacje popularnonaukowe, przewodniki
Pracujesz z poufnymi materiałami?
Nie martw się – dbam o poufność danych i stosuję politykę prywatności. Akceptuję większość typów plików i chętnie omawiam niestandardowe usługi oraz wymagania dotyczące dużych i długoterminowych projektów. Podpisuję umowy z klauzulami poufności.
Redakcja czy korekta?
Czy chcesz profesjonalnie wydać swoją publikację?
Zadbaj o nią już od samego początku.
Pierwszym etapem pracy nad stworzoną publikacją jest redakcja.
Redaktor dba o poprawność kompozycji i logiczność wywodu. Porządkuje narrację, ujednolica tekst stylistycznie, ale szanuje styl autora.
Nie zmienia dobrego na dobre. Patrzy, czego brakuje, co chciałby wyjaśnić, tnie, sprawdza fakty. Prostuje koślawe zdania, składa nieskładne myśli. Poprawia też błędy językowe (ortograficzne, interpunkcyjne, gramatyczne, leksykalne).
Uwaga
Jednorazowa redakcja tekstu pozwala usunąć około 98–99% błędów językowych. Jeśli chcesz zadbać o profesjonalny wygląd Twojego tekstu, rozważ dodatkowe czytanie (korektę).
Nie przegap ostatniego kroku
– nie publikuj swojego tekstu
bez ostatecznej korekty.
To drugi, choć nie mniej ważny etap pracy nad tekstem.
Polega na poprawianiu błędów, które pozostały po redakcji.
Dobry korektor pilnuje jednolitości zapisu, poprawia też błędy powstałe podczas składu i łamania.
Uwaga
Korekta jest wykonywana na ostatecznych wersjach tekstów, które zostały już zredagowane. Jeśli potrzebujesz pomocy przy wyborze słów, szyku zdań, stylu, strukturze i kompozycji, zleć najpierw redakcję.
Proponuję Ci dużo więcej niż samą korektę.
Chcesz wydać swoją książkę bez udziału wydawnictwa?
W zależności od potrzeb mogę wesprzeć Cię na każdym etapie procesu wydawniczego. W moim zespole znajdziesz też grafików i składaczy. Pomożemy Ci przygotować publikację do druku i skonwertujemy do formatów EPUB i MOBI. Możemy też w Twoim imieniu rozmawiać z drukarnią.
Pakiet zawiera:
Jak wygląda współpraca ze mną?
1. Ustalenia wstępne
Najważniejsze informacje, jakie musisz przekazać, to:
rodzaj tekstu i jego tematyka;
przeznaczenie;
zakres prac;
liczba znaków ze spacjami;
termin;
próbka.
Precyzyjną wycenę mogę podać dopiero po zapoznaniu się z tekstem i wymogami klienta.
2. Redakcja tekstu
Pierwszym etap pracy nad stworzoną publikacją jest redakcja.
Redaktor pracuje w Wordzie lub w Dokumentach Google z włączoną opcją śledzenia zmian – dzięki temu przejrzysz wszystkie naniesione poprawki i będziesz mieć pełną kontrolę nad tekstem.
Konsultujemy z Tobą wszystkie wątpliwości, a uwagi są umieszczane w komentarzach. Twoim zadaniem będzie ustosunkowanie się do tych poprawek – możesz je zaakceptować lub odrzucić.
3. Korekta tekstu
Kiedy redaktor skończy pracę z tekstem i wykona adiustację, odsyła tekst do jednego z moich grafików do składu (możemy także zaprojektować layout Twojej książki).
Po składzie tekst trafia do korekty. Korektor poprawia ewentualne błędy, które pozostały po redakcji, i błędy składu.
Ostatni etap to rewizja – weryfikacja, czy wszystkie zmiany zostały poprawnie naniesione.
4. Publikacja
Gdy tekst zostanie ostatecznie zaakceptowany, wysyłam wersję finalną razem z fakturą.
O ile tekst nie jest objęty klauzulą poufności, a autor wyrazi zgodę, chwalę się współpracą w mediach społecznościowych (jednocześnie promując publikację).
Przeczytaj, co mówią klienci
Maja Kamińska
Ten kurs był bardzo pomocny. Dużo konkretów i praktyki. Webinary również były niesamowicie motywujące. Szczególnie ten ostatni był bardzo pozytywny. Pomyślałam sobie, że będę go oglądać za każdym razem, gdy zabraknie mi samozaparcia do poszukiwania klientów.
Magdalena Abramczyk
Ten kurs to wartość sama w sobie. Chciałam robić notatki, a przepisałam wszystko – niemal słowo w słowo – bo każda rzecz była ważna i wartościowa. A do tego płynące z tych materiałów wsparcie i ciepło. Dziękuję!
Marta Pijanowska-Kwas
Jestem pod ogromnym wrażeniem zaangażowania Patrycji w przekazywanie wiedzy i pomoc, czy to w grupie na Facebooku, czy to w warsztatach korektorskich – wszystko jest tak rzetelnie przygotowane i poukładane, że wykonywanie tych ćwiczeń to dla mnie przyjemność. Mam nadzieję, że po kursie i wykonaniu niezliczonej ilości ćwiczeń odważę się, aby spełnić marzenie i zostać korektorką.
Grzegorz Skalmowski
Razem wydaliśmy już dwie książki i e-booka. Jedna z naszych wspólnych publikacji zdobyła tytuł w międzynarodowym konkursie Gourmand World Cookbook Awards. Prestiż nagrody porównywalny jest do filmowego Oscara. Jeśli wydawać bestsellery, to tylko z nimi. Polecam bezwzględnie!
Krystyna Bezubik
Cenię współpracę z Tobą. Szczególnie rzetelność, terminowość, jasną komunikację, a także to, że potrafisz napisać coś miłego na temat tekstu. Dla autorów jest to bardzo ważne.
Olga Jakubowska
Pierwszym wspólnym projektem była wymiana wszystkich dokumentów w firmie w związku z wejściem w życie w 2006 roku nowej ustawy o nadzorze nad rynkiem finansowym.
Lubię duże wyzwania!
Jeżeli masz inny ciekawy projekt związany z korektą lub procesem wydawniczym, daj mi znać.
