Pomogę Ci zapanować nad słowami
Nazywam się Patrycja Bukowska. Jestem korektorką.
Od ponad 20 lat wspieram przedsiębiorców, którzy chcą zadbać o profesjonalny wizerunek swojej marki i wzmocnić pozycję eksperta dzięki poprawnie napisanym tekstom oraz estetycznie wydanym publikacjom.
Przeprowadzam self-publisherów przez cały proces wydawniczy – od redakcji przez projekt graficzny po druk. Jestem partnerem Empik Selfpublishing.
Dzielę się też swoim doświadczeniem – od dekady prowadzę warsztaty i szkolenia, dzięki którym ponad 7 tysięcy osób zdobyło nowe kompetencje językowe i przygotowało się do pracy w zawodzie korektora.

Czy zadowala Cię przeciętny tekst?
A może jednak zależy Ci na tym, by żaden błąd nie zaważył na Twoim wizerunku?
Zadbam o Twoją publikację od pierwszej litery do ostatniej kropki. Czytelnicy będą zachwyceni, a klienci ustawią się w kolejce.
Twój tekst wymaga specjalnego podejścia?
Pomagam przedsiębiorcom, którym zależy na profesjonalnym wizerunku i estetycznie opracowanych publikacjach. Specjalizuję się w korekcie tekstów:
Od samego początku istnienia firmy opracowywałam językowo tego typu treści. Łączę kompetencje językowe z doświadczeniem branżowym – Twoje teksty będą w dobrych rękach.
Jako dziennikarka z wykształcenia chętnie poprawiam też literaturę faktu, a w moim zespole znajdziesz korektorów i redaktorów o różnych specjalnościach – od beletrystyki przez teksty naukowe, publicystyczne, przewodniki, instrukcje gier planszowych, książki kucharskie po literaturę dziecięcą.

Proponuję Ci dużo więcej niż samą korektę!
Razem z moim zespołem wspieram autorów na każdym etapie powstawania książek, czasopism, e-publikacji. Przeprowadzę Cię przez cały proces wydawniczy.
Możesz skomponować dowolny pakiet z wybranych usług:
Poznaj nowy sposób zdobywania wiedzy o języku
Przez ponad 7 lat byłam skupiona tylko na praktyce. Nigdy nie przypuszczałam, że będę nauczać innych. Gdy w 2012 roku jeden z banków poprosił o poprowadzenie szkoleń dla pracowników, odkryłam, że uwielbiam przekazywać innym moją wiedzę. Od tego czasu pomogłam ponad 7000 osób zdobyć nowe kompetencje językowe i przeszkoliłam blisko 1000 korektorów.
Certyfikowany kurs korekty tekstu dla kobiet, które chcą z sukcesami pracować w tym ciekawym i poszukiwanym na rynku zawodzie
Myślisz o tym, by zostać korektorką? Pokażę Ci, że korekta może być prestiżowym i dobrze płatnym zawodem. Nauczę Cię, jak zyskać niezależność i zacząć zarabiać na czytaniu.
Klub Korektorów, program subskrypcyjny dla specjalistów, którzy chcą rozwijać swoje kompetencje
Stawiasz pierwsze kroki w nowym zawodzie? A może pracujesz już jako korektor, ale potrzebujesz wsparcia? Skorzystaj z wiedzy praktyka z 20-letnim doświadczeniem. To miejsce, w którym rozwiniesz skrzydła.
Specjalna oferta dla firm,
które chcą pomóc swoim pracownikom w rozwoju kompetencji językowych
Zainwestuj w kompetencje swojego zespołu i skorzystaj ze szkoleń dla firm. Poprawność językowa odgrywa istotną rolę w dotarciu do partnerów biznesowych.
Pracuję dla tych, którym zależy!
Terminowość, profesjonalizm, doświadczenie branżowe, precyzja, zaangażowanie i wsparcie. Nic dziwnego, że tak wielu klientów wybrało współpracę ze mną.
Zajrzyj na blog
Znajdziesz tam ponad 200 artykułów i podcastów na temat pracy korektora, biznesu online, poprawności językowej, pisania i wydawania książek.
-
Błędy w tekstach tłumaczonych
Choć może się wydawać, że doświadczeni autorzy przekładów są perfekcyjnie przygotowani do swej pracy, błędy tłumaczeniowe mogą się zdarzyć każdemu. Ważne jest, aby ostateczna wersja tekstu była zgodna z oryginałem, a jednocześnie zrozumiała dla odbiorcy i poprawna językowo. Niezrozumienie w relacjach tłumacz – korektor to dość powszechny problem.
-
#7 Self-publishing: koszty. Ile kosztuje samodzielne wydanie książki?
Czas na kolejną część cyklu o samodzielnym wydawaniu, w którym przedstawiam różne strony pracy nad własną publikacją. Dziś bierzemy na tapet temat, który rozpala wszystkich autorów do czerwoności – koszty self-publishingu.
-
Skąd się wzięła jesień? Etymologiczna podróż po porach roku
Czyżby jesień była bardziej intrygująca, niż myślisz? Odkryj, jak zmieniała się nazwa tej pory roku. Zapraszam Cię w fascynującą podróż przez historię naszego języka.
-
Korekta tekstów reklamowych – 3 najważniejsze zasady
Krótki komunikat w Google Ads, baner na stronie, artykuł sponsorowany… Te treści łączy jedno: mają charakter reklamowy. Ich celem jest przekonanie odbiorcy do konkretnego działania. Korektor tekstów reklamowych stoi przed nie lada wyzwaniem. Przygotowałam dla Ciebie 3 wskazówki, które ułatwią Ci korektę tekstów reklamowych!