Porozmawiajmy o współpracy!
Masz pytania dotyczące naszych usług lub chcesz omówić swój projekt? Skontaktuj się z nami, a z przyjemnością odpowiemy na wszystkie Twoje wątpliwości.
Aby ułatwić nam komunikację, przygotowaliśmy formularz rozmowy wstępnej. Gdy go wypełnisz i wyślesz, otrzymasz od nas wiadomość z linkiem do kalendarza konsultacji.
Możesz też do nas napisać na adres: [email protected].
Pracujemy od poniedziałku do czwartku. Pocztę odbieramy o 9.00 i o 14.00. W tych godzinach możesz się spodziewać odpowiedzi od nas.
Nie pracujemy w weekendy ani w święta.
Umów się na bezpłatną 15-minutową rozmowę wstępną
Jeśli rozważasz współpracę z nami, chętnie porozmawiamy o Twoim projekcie.
- Myślisz o udziale w kursie korekty tekstu lub innym programie szkoleniowym?
- Chcesz zlecić redakcję lub korektę Twojego tekstu lub zastanawiasz się nad stałą współpracą z redaktorem?
- Chcesz wydać książkę, ale nie masz pojęcia, na co możesz liczyć z naszej strony?
Skorzystaj z poniższego formularza kontaktowego. Postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej!
Najczęściej zadawane pytania
Aby lepiej przybliżyć naszym klientom, jak przebiega praca redaktorów i korektorów oraz na jakich zasadach współpracujemy, przygotowaliśmy zestaw odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania.
Jeśli masz inne wątpliwości, których nie uwzględniliśmy w sekcji FAQ, zapraszamy do kontaktu – z przyjemnością na nie odpowiemy!
Jeżeli chcesz się z nami skontaktować, napisz na adres [email protected] lub wypełnij formularz (otrzymasz wtedy link z kalendarzem konsultacji).
Procedura obowiązująca w naszej firmie:
- Pocztę odbieramy 2 razy dziennie – około godz. 9.00 i 14.00.
- W pierwszej kolejności odpowiadamy na te wiadomości, które dotyczą naszych zobowiązań wobec obecnych klientów. Możesz się spodziewać od nas odpowiedzi w ciągu maksymalnie 48 godzin (w dni robocze). Jeśli jesteś naszym klientem i pilnie potrzebujesz pomocy, odezwiemy się do Ciebie tak szybko, jak to możliwe! Takie warunki są jednak ustalane indywidualnie i mogą się wiązać z wyższymi stawkami za naszą pracę.
- Wiadomości niezwiązane bezpośrednio z działalnością firmy mogą wymagać dłuższego czasu oczekiwania (na mniej pilne maile odpisujemy raz w tygodniu, zazwyczaj w piątki). Niektóre wiadomości niestety muszą pozostać bez odpowiedzi (różne oferty, o które nie prosiliśmy, zaproszenia na wydarzenia i inne tego typu wiadomości).
- Nie pracujemy nocą, w weekendy i święta.
- Nie kontaktujemy się z potencjalnymi klientami za pośrednictwem mediów społecznościowych.
- Preferowanymi dniami na rozmowy wstępne są wtorki i czwartki.
Szanujemy też Twoje granice. Jeśli wiadomość od nas dotarła poza Twoimi godzinami pracy, odpisz dopiero wtedy, gdy będziesz z powrotem w biurze.
Celem takiej rozmowy jest sprawdzenie, czy i jak możemy Ci pomóc.
- O procesach wydawniczych będziesz rozmawiać z Krzysztofem, który jest koordynatorem projektów wydawniczych.
- O pracy korektora lub współpracy w zakresie redakcji/korekty będziesz rozmawiać z Patrycją, która jest odpowiedzialna za szkolenia i za kontakt z klientem biznesowym.
Podczas konsultacji nie oferujemy darmowych porad. Prezentujemy naszą ofertę, wyjaśniamy, jak wygląda współpraca z nami i w czym możemy Ci pomóc.
Zapisz się na rozmowę wstępną. Preferowanymi dniami na rozmowy wstępne są wtorki i czwartki.
- Z przyjemnością zaprezentujemy Ci naszą ofertę dotyczącą kursu korekty lub innych programów szkoleniowych.
- Jeśli chcesz zlecić redakcję lub korektę Twojego tekstu albo zastanawiasz się nad stałą współpracą z redaktorem – wyjaśnimy, w czym możemy Ci pomóc.
- Chcesz wydać książkę, ale nie masz pojęcia, na co możesz liczyć z naszej strony – opowiemy Ci o tym, jak wygląda proces wydawniczy i jak wygląda współpraca z nami.
UWAGA!
Nie prowadzimy poradni językowej, dlatego nie odpowiadamy na maile z pytaniami dotyczącymi zasad poprawności językowej. Nie udzielamy też wskazówek dotyczących zagadnień związanych z prowadzeniem biznesu.
Jeśli masz wątpliwości językowe albo biznesowe, zapraszamy na blog. Znajdziesz tam kilkaset artykułów na temat reguł językowych i edytorskich, pracy korektora oraz prowadzenia biznesu.
Jeśli pracujesz z tekstem jako redaktor lub korektor, zapraszamy do Klubu Korektorów, gdzie profesjonaliści chętnie dzielą się swoją wiedzą.
Nasza firma specjalizuje się w korekcie i redakcji tekstów w szczególności dla biznesu (prawo, marketing, reklama).
Razem z naszym zespołem wspieramy też autorów na każdym etapie powstawania książek, czasopism, e-publikacji. Przeprowadzimy klientów przez cały proces wydawniczy.
Więcej na ten temat możesz przeczytać na stronie z ofertą.
Prowadzimy też szkolenia zawodowe, w tym certyfikowany kurs korekty tekstu Zostań korektorką 2.0 i Klub Korektorów.
Chętnie omówimy z Tobą niestandardowe usługi oraz wymagania dotyczące dużych i długoterminowych projektów. Wypełnij formularz i zarezerwuj rozmowę wstępną. Z przyjemnością porozmawiamy o Twoim projekcie.
Tak, oferujemy bezpłatną próbkę. Wystarczy przesłać nam fragment tekstu (nie więcej niż 6000 znaków ze spacjami), a my przygotujemy dla Ciebie przykład naszej pracy. Wykonanie próbki do niczego nie zobowiązuje.
UWAGA!
Próbki wykonujemy w przypadku zleceń liczących co najmniej 100 000 znaków ze spacjami.
Przed wykonaniem próbki zawsze przygotowujemy wstępną (szacunkową) wycenę, tak aby klient już na tym etapie mógł zdecydować, czy odpowiadają mu warunki finansowe. Jeżeli szacunkowa propozycja będzie mieścić się w budżecie klienta, wtedy przygotujemy nieodpłatną próbkę. Po jej otrzymaniu klient podejmie decyzję o kontynuacji lub rezygnacji ze współpracy bez żadnych konsekwencji.
Współpraca zaczyna się od omówienia Twojego projektu i ustalenia szczegółów, takich jak zakres pracy i termin realizacji. Otrzymasz brief do wypełnienia. Na tej podstawie zostanie przygotowana oferta. Po ustaleniu wszystkich szczegółów i podpisaniu umowy przystępujemy do pracy zgodnie z ustalonym harmonogramem.
Zapoznaj się z cyklem artykułów na temat self-publishingu.
Tak, oferujemy opcję ekspresowej korekty i redakcji. W przypadku pilnych projektów skontaktuj się z nami, abyśmy mogli ustalić termin dostosowany do Twoich potrzeb.
Oferujemy też usługę abonamentową. Przy usłudze abonamentowej nadajemy tekstom od tego klienta najwyższy priorytet. Przeczytaj na blogu o usłudze abonamentowej.
Nie pobieramy opłaty za otwarcie zlecenia. Jednak minimalna stawka za nasze usługi wynosi 30 zł, nawet w przypadku najmniejszych zleceń. Stawka ta pokrywa podstawowe koszty związane z obsługą zlecenia, takie jak wycena, księgowanie płatności oraz obsługa zlecenia i korespondencja z klientem.
Warto również pamiętać, że koszt usługi zależy od objętości tekstu – im dłuższy tekst, tym niższa stawka za stronę lub arkusz. Jeśli planujesz zlecić redakcję większej liczby materiałów, będzie korzystniej przesłać je w ramach jednego zlecenia, co pozwoli obniżyć koszty.
Tak, Twój tekst będzie całkowicie bezpieczny. Jesteśmy w pełni świadomi, jak ważna jest poufność w pracy z tekstami naszych klientów, dlatego przykładamy do tego najwyższą wagę. Stosujemy politykę prywatności.
Wszystkie przesyłane nam materiały są traktowane z najwyższą starannością i zabezpieczone przed nieautoryzowanym dostępem. Dostęp do tekstów mają wyłącznie osoby odpowiedzialne za wycenę oraz – po opłaceniu zlecenia – redaktor lub korektor pracujący nad tekstem.
W celu dodatkowego zabezpieczenia poufności oferujemy możliwość podpisania umowy zawierającej klauzulę poufności (NDA). Taka umowa gwarantuje, że wszystkie informacje, które nam przekazujesz, pozostaną prywatne i nie zostaną wykorzystane do żadnych innych celów poza realizacją Twojego zlecenia.
Działamy zgodnie z zasadami etyki zawodowej, przestrzegamy standardów określonych w kodeksie handlowym. Zapewniamy, że zarówno nasze działania, jak i decyzje są zgodne z przepisami prawa oraz najlepszymi praktykami branżowymi, co dodatkowo wzmacnia zaufanie naszych klientów do jakości i bezpieczeństwa świadczonych przez nas usług.
Na życzenie klienta możemy także usunąć tekst z naszych komputerów po zakończeniu zlecenia.
Redakcja tekstu, czyli pierwsze czytanie, pozwala wyeliminować większość błędów językowych (np. ortograficznych, stylistycznych, interpunkcyjnych), merytorycznych i logicznych.
Cena redakcji zależy m.in. od objętości oraz stanu tekstu. Każdy tekst wyceniamy indywidualnie. Średnie ceny redakcji tekstu wynoszą od 350 do 600 zł netto za arkusz wydawniczy (40 000 znaków ze spacjami) lub od 18 do 35 zł netto za stronę normatywną (1800 znaków ze spacjami).
Zazwyczaj teksty do 2 arkuszy wyceniamy na podstawie stawek za stronę, a dłuższe – na podstawie stawek za arkusz.
Cena redakcji zależy m.in. od:
- objętości tekstu (im dłuższy tekst, tym niższa stawka za stronę lub arkusz),
- jakości językowej tekstu (im więcej błędów, tym wyższa stawka za stronę lub arkusz),
- tematyki (teksty specjalistyczne są droższe),
- liczby zleceń (w przypadku stałej współpracy oferujemy niższe stawki – skontaktuj się z nami, aby otrzymać szczegółową ofertę na abonament).
Aby poznać dokładny koszt usługi, prześlij nam tekst na adres e-mail.
Więcej przeczytasz na blogu w artykule o kosztach self-publishingu.
Korekta to drugie czytanie, którego celem jest eliminacja pozostałych błędów i usterek (także edytorskich, np. niepoprawnie podzielonych wyrazów) oraz ujednolicenie zapisów (np. podpisów pod ilustracjami). Należy jednak pamiętać, że korekta jest usługą opcjonalną i nie ma możliwości zlecenia wyłącznie korekty, bez uprzedniej redakcji (z wyjątkiem krótkich tekstów reklamowych lub tekstów prawnych).
Cena – podobnie jak w przypadku redakcji – jest ustalana indywidualnie i zależy od tych samych czynników, m.in. objętości publikacji i jakości językowej oraz edytorskiej tekstu. Koszt korekty tekstu (drugiego czytania) wynosi 60% ceny redakcji. Każde kolejne czytanie kosztuje 50% ceny redakcji.
Średnie ceny korekty tekstu wynoszą:
- arkusz wydawniczy: 170–330 zł netto;
- strona: 8–15 zł netto.
Jeśli tekst nie był wcześniej redagowany przez naszych redaktorów, stawki za korektę mogą być wyższe.
Zanim zaproponujemy klientowi taką współpracę, najpierw robimy wywiad – oprócz standardowych pytań o branżę, cel tekstów i odbiorców pytamy o to, ile tekstów powstaje miesięcznie, ile znaków ze spacjami mają poszczególne publikacje. Uśredniamy to i proponujemy miesięczny koszt obsługi. Klient ma do dyspozycji określoną pulę znaków do wykorzystania w miesiącu za ustaloną stawkę – tak samo jak w abonamencie telefonicznym.
Zakładamy każdemu klientowi arkusz np. na dysku Google lub folder w programie do zarządzania zleceniami (ClickUp) i tam wpisujemy objętość kolejnych tekstów (liczbę znaków ze spacjami lub arkusze). Obie strony mają do niego dostęp – mogą więc w dowolnej chwili zobaczyć, jakie jest wykorzystanie limitu.
Przy usłudze abonamentowej nadajemy tekstom od tego klienta najwyższy priorytet.
Cena za stronę normatywną / arkusz wydawniczy w abonamencie jest niższa niż w przypadku niezależnych zleceń.
Przeczytaj na blogu o usłudze abonamentowej.
Czas realizacji zlecenia zależy od objętości i jakości tekstu. Standardowo redagujemy maksymalnie 1 arkusz wydawniczy (40 000 znaków ze spacjami) dziennie. Korekta, będąca drugim czytaniem, trwa nieco krócej – korektor jest w stanie poprawić około 2 arkuszy dziennie.
Przykład:
Jeśli Twój tekst liczy 600 000 znaków ze spacjami (600 000/40 000 = 15 arkuszy), redakcja zajmie minimum 15 dni roboczych.
Szacunkowo na redakcję tekstu o objętości 200 tysięcy znaków ze spacjami trzeba przeznaczyć około 5 dni roboczych.
Zawsze dodajemy do tego niewielki bufor czasowy na nieprzewidziane okoliczności (zarówno po stronie redaktora, jak i autora, który wykonuje korektę autorską).
UWAGA!
Ze względu na wcześniej otrzymane zlecenia czasem nie możemy podjąć się nowego zlecenia od razu po nawiązaniu współpracy (dotyczy to tekstów o dużej objętości).
Tak, oferujemy możliwość rezerwacji terminu realizacji zlecenia. Jest to szczególnie ważne w przypadku dłuższych tekstów, gdyż możemy mieć już zaplanowane inne projekty. Wycena zlecenia może być dokonana szacunkowo na podstawie roboczej wersji tekstu. Jeśli zaakceptujesz warunki usługi, zarezerwujemy czas w naszym harmonogramie na realizację Twojego zlecenia.
Kurs korekty tekstu Zostań korektorką 2.0 to kompleksowy kurs przygotowujący do pracy w zawodzie korektora.
Aktualne informacje o kursie znajdziesz na stronie z ofertą kursu. Zapoznaj się też z sekcją pytań i odpowiedzi (na dole strony).
Do pełnej wersji kursu Zostań korektorką 2.0 (nowe wydanie poprzedniego kursu) będzie można dołączyć od stycznia 2025 roku.
Będzie się on składał z dwóch niezależnych kursów, które będą dostępne w pakiecie lub osobno:
- Podstawy korekty tekstu (kurs korekty językowej, edytorstwo, obsługa programów, biblioteczka korektora + Q&A + coworking)
- Korektorka PRO (zagadnienia biznesowe + warsztaty + sesje strategiczne + szkolenia z ekspertami + coworking + dostęp do Klubu Korektorów na 6 miesięcy).
Oprócz tego w pełnej wersji kursu będzie dostępny mentoring (praca 1 : 1).
Kurs Podstawy korekty tekstu będzie dostępny w ciągłej sprzedaży (z możliwością upgrade’u do wersji biznes/mentoring w styczniu każdego roku).
W najbliższym czasie planuję udostępnić cała ścieżkę zawodową – od nauki podstaw merytorycznych po rozwój biznesu i doskonalenie kompetencji zawodowych. Planowane kursy, warsztaty i szkolenia:
- Szkolenie Twoje pierwsze kroki w korekcie tekstów
- Zbiór ćwiczeń dla korektorów
- Materiały szkoleniowe: Redaguj jak profesjonalistka
Klub Korektorów to program subskrypcyjny. To przestrzeń online, w której możesz pracować razem z innymi korektorami, być częścią społeczności, a także korzystać z wielu materiałów oraz praktycznych szkoleń, wyzwań czy warsztatów, które wspierają Twoją pracę i zawodowy rozwój.
Więcej informacji o klubie znajdziesz na stronie z ofertą. Zapoznaj się też z sekcją pytań i odpowiedzi (na dole strony).