Nowe zasady pisowni 2026 w firmie – co zmienić w tekstach

Od 1 stycznia 2026 roku obowiązują nowe zasady pisowni. Większość zmian dotyczy wielkich liter i pisowni łącznej, czyli tego, co widać w ofertach, na stronach internetowych, w stopkach maili i w opisach produktów. W tym artykule znajdziesz zmiany ważne dla firm, przykłady „przed i po” oraz plan, jak uporządkować teksty bez chaosu.

Co się zmieniło i kogo to dotyczy

Zmiany uchwaliła Rada Języka Polskiego przy Prezydium PAN. Dotyczą wyłącznie zasad konwencjonalnych, m.in. wielkich i małych liter oraz pisowni łącznej i rozdzielnej. Pisownia „ó”, „rz” i „ch” zostaje bez zmian. Od 1 stycznia 2026 r. jedynym ważnym źródłem norm jest dokument „Zasady pisowni i interpunkcji polskiej” (więcej na stronie).

Jedna z zapowiedzianych zmian w ogóle nie weszła w życie. Jesienią 2025 r. Rada wycofała się z nowej, wariantywnej pisowni wielowyrazowych nazw geograficznych, takich jak półwysep Hel (komunikat Rady z 7 listopada 2025 r.). Jeśli ktoś w Twojej firmie zdążył już zmienić takie nazwy, cofnij tę zmianę.

Ortografii w firmach rzadko ktoś pilnuje. Klienci widzą jednak, czy firma pisze zgodnie z obowiązującymi zasadami. Tekst z dawną pisownią obok tekstu z nową wygląda na niedopilnowany. To główny powód, żeby ustalić zasady dla całego zespołu.

Nazwy marek i produktów wielką literą

To najbardziej widoczna zmiana w marketingu i sprzedaży. Wielką literą piszemy teraz nie tylko nazwy firm i marek, lecz także pojedyncze produkty oznaczone nazwą marki.

  • było: „pod biurem parkuje czerwony ford”, jest: „pod biurem parkuje czerwony Ford”
  • było: „w kuchni stoi nowy bosch”, jest: „w kuchni stoi nowy Bosch”

Przejrzyj opisy produktów, artykuły na blogu i posty, w których marki pojawiają się jako nazwy rzeczy. W sklepie internetowym to często setki opisów, więc zacznij od tych, które mają największy ruch.

Plac, aleja i rondo wielką literą, ulica nadal małą

Ta zmiana dotyczy adresów, czyli stopek maili, strony „Kontakt”, ofert i umów. Pierwszy wyraz nazwy obiektu w przestrzeni miejskiej, np. aleja, plac, park, most czy cmentarz, piszemy teraz wielką literą. Wyjątkiem jest ulica, która zostaje małą literą.

  • było: „plac Wolności”, jest: „Plac Wolności”
  • było: „aleja Róż”, jest: „Aleja Róż”
  • bez zmian: „ulica Długa”

Sprawdź szablony stopek mailowych, papier firmowy i dane firmy w wizytówce Google.

Nazwy lokali, nagród i wyróżnień

Wielką literą piszemy wszystkie człony nazw lokali usługowych i gastronomicznych, z wyjątkiem przyimków i spójników. Tak samo zapisujemy nazwy orderów, medali, nagród i tytułów honorowych: każdy człon wielką literą. Jeśli Twoja firma chwali się nagrodą branżową na stronie albo w ofercie, sprawdź jej zapis. Tutaj jednak ważne jest, czy autor lokalu lub nagrody włączył nazwy gatunkowe do nazwy własnej.

„Nie” z imiesłowami i stopniowanymi przymiotnikami zawsze łącznie

Ta zmiana dotyczy faktur, regulaminów i korespondencji z klientami. „Nie” piszemy łącznie z imiesłowami przymiotnikowymi, także wtedy, gdy mają znaczenie czasownikowe. Dawny wyjątek, który pozwalał na świadomą pisownię rozdzielną, zniknął.

  • było: „faktura nie zapłacona w terminie”, jest: „faktura niezapłacona w terminie”
  • było: „towar nie dostarczony do dziś”, jest: „towar niedostarczony do dziś”

Łącznie piszemy też „nie” z przymiotnikami i przysłówkami w stopniu wyższym i najwyższym, np. „nielepszy”, „nienajtańszy”, „nienajlepiej”.

Eko, mini, super: razem albo osobno, ale jednolicie

Przedrostki takie jak super-, ekstra-, eko-, wege-, mini- czy mega- można teraz pisać łącznie albo osobno, jeśli druga część funkcjonuje też jako osobny wyraz. Poprawne są więc oba zapisy: „ekożywność” i „eko żywność”, „superpromocja” i „super promocja”. Przed wyrazem pisanym wielką literą zostaje łącznik, np. „super-Europejczyk”.

Dla firmy to wygoda, ale też pułapka. Jeśli na stronie jest „minikurs”, a w newsletterze „mini kurs”, klient widzi dwie pisownie tej samej nazwy. Zapisz w firmowym słowniku jedną wersję i stosuj ją we wszystkich kanałach.

Mieszkańcy miast wielką literą

Nazwy mieszkańców miast, dzielnic, osiedli i wsi piszemy teraz wielką literą: Warszawianin, Krakowianka, Mokotowianin. Przyda się to w kampaniach lokalnych, np. „Oferta dla Poznaniaków”.

Przykład: fragment oferty przed zmianami i po nich

Przed: „Zapraszamy krakowian do naszej kawiarni przy placu Wolności. Dojedziesz rowerem albo fordem z wypożyczalni, parking jest tuż obok. Nie opłacone rezerwacje anulujemy po 24 godzinach.”

Po: „Zapraszamy Krakowian do naszej kawiarni przy Placu Wolności. Dojedziesz rowerem albo Fordem z wypożyczalni, parking jest tuż obok. Nieopłacone rezerwacje anulujemy po 24 godzinach.”

W trzech zdaniach są cztery zmiany. Tak wygląda skala poprawek w typowej ofercie.

Jak uporządkować teksty w firmie

  1. Zrób listę tekstów, które klienci widzą najczęściej: strona główna, oferta, stopka maila, szablony ofert i faktur.
  2. Ustal firmowy słownik: jak piszecie nazwy produktów, adresy i wyrazy z eko-, mini- i super-.
  3. Popraw szablony. Zmiana w jednym szablonie poprawia setki dokumentów.
  4. Resztę tekstów aktualizuj przy kolejnych zmianach, zaczynając od stron z największym ruchem.
  5. Przeszkol zespół, żeby nowe teksty od razu powstawały zgodnie z zasadami.

Szczegóły każdej zmiany znajdziesz w moim cyklu: nazwy własne, firm i marek, pisownia „nie” i pisownia przedrostków.

Podsumowanie

  • Wielką literą: marki i produkty, aleja, plac i rondo (ulica małą), nazwy lokali, nagród i mieszkańców miast.
  • Łącznie: „nie” z imiesłowami oraz z przymiotnikami w stopniu wyższym i najwyższym.
  • Eko-, mini-, super-: wybierz jedną pisownię i stosuj ją wszędzie.
  • Nazwy geograficzne zostają po staremu.

Chcesz wprowadzić nowe zasady w całym zespole bez szukania przepisów na własną rękę? Sprawdź szkolenie „Nowe zasady ortografii 2026” dla firm: 4 godziny online, z materiałami i nagraniem. Szkolenie możesz też sfinansować ze środków publicznych, sprawdź, jak uzyskać dofinansowanie z KFS.

Patrycja Bukowska