fbpx

Korekta tekstów prawnych

PRACA KOREKTORA | 0 komentarzy

PATRYCJA BUKOWSKA

27 lipca 2014

Znalezienie specjalistów, którzy zajmują się korektą tekstów prawnych czy finansowych, może być trudne.

Aby poprawiać dokumenty, regulaminy, warunki ubezpieczeń, należy posiadać specjalistyczne umiejętności  i mieć doświadczenie. Korektor tekstów prawnych musi znać cechy konstytutywne tekstów prawnych, rozumieć ich specyfikę językową i pragmatyczną.

W korekcie tekstów prawnych liczy się nie tylko poprawność językowa tekstu, ale także skutki prawne naniesionych zmian.

W korekcie tekstów prawnych liczy się nie tylko poprawność językowa tekstu, ale także skutki prawne naniesionych zmian

 Gdy zakładałam firmę, wyobrażałam sobie, że będę się zajmować korektą i redakcją prac naukowych, a przy odrobinie szczęścia poprawiać także książki. Jednak w lutym 2007 roku wygrałam przetarg na obsługę Towarzystwa Ubezpieczeń Allianz Polska. I tego dnia wszystko się zmieniło. Zdobyłam pierwszego klienta!

W związku z wprowadzeniem w tym czasie nowelizacji ustawy ubezpieczeniowej nowy klient musiał wymienić wszystkie dokumenty.  Nie byłam w stanie sama wykonać tego zlecenia, więc zatrudniłam korektorki do pomocy. W ciągu dwudziestu dni trzy osoby przeczytały tysiąc dwieście trzydzieści trzy strony (czyli pięćdziesiąt pięć arkuszy wydawniczych) warunków ubezpieczeń i innych tekstów firmowych.

Dwa miesiące później nawiązałam stałą współpracę z Towarzystwem Funduszy Inwestycyjnych BZWBK oraz z Domem Maklerskim (obecnie Santander). Wtedy to moje plany poprawiania prac magisterskich zaczęły schodzić na dalszy plan.

Obecnie osiemdziesiąt procent moich klientów to firmy z sektora finansowego: banki, towarzystwa ubezpieczeniowe, domy maklerskie, towarzystwa funduszy inwestycyjnych.

 

BEZPŁATNE WARSZTATY KOREKTORSKIE

Zapisz się na warsztaty korektorskie i zdobywaj doświadczenie już teraz.
Raz w tygodniu otrzymasz ćwiczenie bezpośrednio na Twój adres e-mail.

Po kilkunastu latach poprawiania tekstów prawnych doskonale rozumiem znaczenie prawne poprawianych materiałów i wiem, że liczy się nie tylko poprawność językowa tekstu, ale także skutki prawne naniesionych zmian. Ważny jest każdy przecinek. Żaden inny tekst specjalistyczny nie wymaga takiej precyzji jak tekst prawny. Tę umiejętność należy opanować do perfekcji. Dzięki temu klienci mogą być pewni, że wraz z poprawieniem błędów korektor nie zmieni sensu tekstu.

Jakie ryzyko niesie ze sobą błędna korekta? Nie tylko utratę profesjonalnego wizerunku, lecz także ryzyko, że tekst zostanie zinterpretowany w niewłaściwy sposób, a co za tym idzie – klient nie otrzyma należnego mu odszkodowania.

Teksty opracowane przez mój zespół zawsze uwzględniają branżowe wytyczne w zakresie terminologii – teksty finansowe są więc zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej, a prawne – zgodnie z zasadami redagowania tekstów prawnych zawartymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów w sprawie „Zasad techniki prawodawczej”.

O tym, kim jest redaktor tekstów prawnych i dlaczego nie wszystkie teksty możemy redagować, napiszę w następnym wpisie.

Odwiedzajcie ten blog. Dajcie też znać, o czym chcielibyście tutaj przeczytać. Zadawajcie pytania, komentujcie wpisy i zabierajcie głos w sprawach dyskusyjnych.

Zachęcam do lektury w każdą środę podczas porannej kawy.

 

Jeśli poszukujesz korektora tekstów prawnych, finansowych, ekonomicznych, napisz do mnie.

 

 

Dołącz

Dołącz do newslettera
i odbierz prezent

Chcesz poznać tajemnice języka?
Interesuje Cię zawód korektora?
Wpisz swój ulubiony adres, odbierz prezent i odpowiedz czasem na moje e-maile!

Powiązane artykuły

Powiązane

PATRYCJA BUKOWSKA

Redaktor, korektor, szkoleniowiec

Dodaje blasku tekstom i uczy, jak zarabiać na czytaniu

Założycielka firmy Studio Editorial, jedynej w Polsce firmy edytorskiej specjalizującej się w korekcie tekstów prawnych, finansowych, ekonomicznych (od 2013 roku jest to marka spółki Pressto Sp. z o.o., której jest prezesem). Od 10 lat specjalizuje się w korekcie tekstów prawnych, finansowych, ekonomicznych.
Obsługuje największe na rynku banki, towarzystwa ubezpieczeniowe, prywatne i państwowe przedsiębiorstwa, międzynarodowe koncerny, a także spółki notowane na polskiej giełdzie. Prowadzi również szkolenia z zakresu poprawności językowej tekstów finansowych, prawnych i urzędowych.

Jestem autorką pierwszego w Polsce kursu interpunkcji i jedynego na rynku kursu przygotowującego do zawodu korektora

Wśród jej klientów są m.in.: Allianz, Qatar Airways, Santander, Uniqa, PLL LOT, Volvo, Decathlon, Siemens, Warta, Deutsche Bank, Związek Banków Polskich.

zostan korektorka

Zapisz się na listę zainteresowanych

Będę Cię informować o bonusach i szczegółach sprzedaży.

Udało Ci się zapisać!

praca korektora

Pobierz darmową listę!

Dowiedz się, gdzie najczęściej ukrywają się błędy! Jest tak dużo różnego rodzaju błędów, że ciężko pamiętać o wszystkich jednocześnie.
Gdy skupimy się na błędach stylistycznych, mogą umknąć nam przecinki. A gdy będziemy sprawdzać literówki, nie zauważymy błędów merytorycznych.
Chcesz zobaczyć, jak ja sobie z tym radzę?

Udało Ci się zapisać!

Pobierz darmowy poradnik i poznaj 7 sposobów na zdobycie klientów

Ty też możesz założyć firmę i zacząć zarabiać na czytaniu. Dowiedz się, jak zdobywać dobrze płacących klientów! Podzielę się z Tobą moim 14-letnim doświadczeniem. W gronie moich klientów są takie firmy, jak Qatar Airways, TU Allianz, BZ WBK (obecnie Santander), KPMG, Volvo, ONZ, Volkswagen, PKN Orlen i wiele innych. Zdradzę Ci, co trzeba zrobić, by zbudować pokaźne portfolio.

Udało Ci się zapisać!

Pobierz darmowy poradnik dla piszących

Praca redaktora polega na usuwaniu barier, które zakłócają komunikację między autorem a czytelnikiem. Chcesz poznać zabójców Twoich tekstów? Pokażę Ci, na co musisz zwrócić uwagę, poprawiając tekst. Nie ma znaczenia, czy jest to artykuł na blogu czy praca naukowa. Aby teksty, które poprawiasz, miały klasę i bajeczny urok, zastosuj wskazówki, którymi się dzielę.

Udało Ci się zapisać!

klub korektorów

Zapisz się na listę zainteresowanych

Dołącz do elitarnej społeczności korektorów i dowiedz się jako pierwsza o starcie klubu.


Klub Korektorów to cykl szkoleń, dzięki którym opanujesz zasady poprawności językowej i rozwiniesz swój biznes, a klienci z przyjemnością będą powierzać Ci swoje teksty i polecać Cię innym.

Udało Ci się zapisać!

Warsztaty dla korektorów

Zapisujesz się na bezpłatne jesienne warsztaty online dla (przyszłych) korektorów

 

Tylko dla osób odważnych, które nie boją się brać życia w swoje ręce, chcą ruszyć w nieznane i spełniać swoje marzenia.

Jeśli praca w zawodzie korektora jest tym, o czym marzysz, to nie szukaj wymówek.
Czy kilka mitów może Cię powstrzymać przed spełnieniem marzeń?

Zgoda

Zapisałaś się poprawnie!

DOŁĄCZ DO NEWSLETTERA

Chcesz poznać tajemnice języka?
Interesuje Cię zawód korektora?
Wpisz swój ulubiony adres i odpowiedz czasem na moje e-maile!

Udało Ci się zapisać!