Jak zosta膰 korektorem?

Zastanawiasz si臋, jak zosta膰 korektorem? Cz臋sto zauwa偶asz liter贸wki lub inne b艂臋dy w tekstach, kt贸re czytasz? Czy kiepski j臋zykowo artyku艂 budzi Tw贸j niesmak? A mo偶e korci Ci臋, by zrobi膰 porz膮dek w niekt贸rych ksi膮偶kach lub na blogach? Je艣li tak, to przeczytaj ten artyku艂. Odpowiadam w nim na najcz臋艣ciej zadawane pytania dotycz膮ce zawodu korektora.

jak zosta膰 korektorem

Kto to jest korektor?

Nie b臋d臋 owija膰 w bawe艂n臋: nie podam Ci teraz najlepszej recepty na to, jak zosta膰 korektorem. Ka偶dy zaczyna艂 inaczej. Jedni sko艅czyli polonistyk臋 i nie znale藕li pracy jako nauczyciele, inni studiowali edytorstwo, marz膮c o zawodzie korektora. S膮 te偶 tacy, kt贸rzy ko艅czyli inne studia (niekoniecznie humanistyczne), ale od zawsze poprawiali teksty. Wszyscy jednak, kt贸rzy chc膮 pracowa膰 jako korektorzy, musz膮 spe艂ni膰 kilka warunk贸w.

Jakimi cechami powinien odznacza膰 si臋 korektor?

W tym zawodzie przede wszystkim potrzebna jest聽pokora. Pewnie Ci臋 zaskoczy艂am! Gdy zaczyna艂am, mia艂am ochot臋 wszystkich poprawia膰. Dra偶ni艂y mnie b艂臋dy na billboardach, w ksi膮偶kach, na ulotkach. Gdy widzia艂am, jak ludzie niew艂a艣ciwie operuj膮 s艂owami, mia艂am g臋si膮 sk贸rk臋. Dra偶ni艂a mnie niestaranno艣膰, ale na szcz臋艣cie nie przysz艂o mi do g艂owy, by wytyka膰 innym b艂臋dy. Nauczanie przez krytyk臋 jest najgorsz膮 metod膮. Zdecydowanie lepiej jest dawa膰 dobry przyk艂ad. Niestety cz臋sto spotykam si臋 w sieci z wypominaniem innym b艂臋d贸w. Sama te偶 czasem padam ofiar膮 krytykant贸w, gdy umknie mi jaka艣 liter贸wka albo niepoprawnie wstawi臋 przecinek. B艂臋dy pope艂niaj膮 wszyscy.
Teresa Kruszona, fantastyczna i do艣wiadczona korektorka, tak napisa艂a kiedy艣 w jednym zwywiad贸w:

Gdy prawie 40 lat temu zaczyna艂am prac臋, wydawa艂o mi si臋,聽偶e wiem, ile trzeba, tylko znak贸w musz臋 si臋 nauczy膰. Ale to zadowolenie trwa艂o do pierwszego b艂臋du. Drugiego, trzeciego.聽To by艂o strasznie przykre zaskoczenie. Zacz臋艂y si臋 przede mn膮 otwiera膰 takie oceany niewiedzy. Moje pokorne pog艂臋bianie wiedzy trwa do dzi艣. Ci膮gle szukam, grzebi臋 w s艂ownikach. W tym zawodzie jest tak, 偶e im d艂u偶ej si臋 pracuje, tym wi臋cej ma si臋 pokory i coraz wi臋cej prze艣wiadczenia, 偶e coraz mniej si臋 wie albo wr臋cz, 偶e wielu rzeczy jeszcze si臋 nie wie.

Musisz mie膰 艣wiadomo艣膰 w艂asnej niedoskona艂o艣ci. 呕aden tekst nie b臋dzie perfekcyjny. Zawsze b臋dzie co艣, co mo偶na poprawi膰, zmieni膰, ulepszy膰.聽Bezb艂臋dne teksty to mit. Zadaniem korektora jest minimalizowanie liczby usterek j臋zykowych.

Ja te偶 znajduj臋 czasem liter贸wki w tekstach, kt贸re poprawia艂am. Nie ciesz臋 si臋 z tego powodu, ale te偶 nie rozpaczam. Sta艂o si臋, trudno. Dostatecznie d艂ugo pracuj臋 w tym zawodzie, 偶eby nie m贸wi膰, 偶e po moim czytaniu nie ma b艂臋d贸w. Syndrom oszusta daje si臋 we znaki wszystkim.

Praca korektora musi wynika膰 z pasji

Bycie korektorem mo偶e by膰 naprawd臋 pasjonuj膮c膮 przygod膮. Siedz臋 sobie, pij臋 kaw臋, czytam fantastyczn膮 ksi膮偶k臋, raz na jaki艣 czas poprawi臋 przecinek. I jeszcze mi za to p艂ac膮. Sielanka. Nie zawsze jednak tak jest.
Praca w tym zawodzie musi wynika膰 z pasji. Bez tego ani rusz. Je艣li wnikliwe czytanie tekst贸w (nie zawsze ciekawych) i poprawianie b艂臋d贸w nie b臋dzie Twoj膮 pasj膮, to szybko si臋 zniech臋cisz.
Wielu korektor贸w twierdzi, 偶e korekta to 偶mudna i s艂abo p艂atna praca. Wcale jednak nie musi tak by膰.

Je艣li chcesz si臋 dowiedzie膰, jak zacz膮膰 zarabia膰 na czytaniu, do艂膮cz do kursu聽Zosta艅 korektork膮. Pokazuj臋 w nim, jak rozwin膮膰 kompetencje j臋zykowe, znale藕膰 swoj膮 nisz臋, opracowa膰 strategi臋, zdobywa膰 klient贸w.

Zosta艅 korektork膮 i zarabiaj na czytaniu

Czy musz臋 mie膰 do艣wiadczenie w pracy korektora, by znale藕膰 klient贸w?

Do艣wiadczenie nie jest konieczne. Ka偶dy zaczyna艂 od zera. Najwa偶niejsze jest dobre oko. Korektor musi by膰 cz艂owiekiem spostrzegawczym, a do艣wiadczenie przyjdzie z czasem.

Jak to osi膮gn膮膰?

  1. Przede wszystkim trzeba du偶o czyta膰 (oczywi艣cie dobr膮 literatur臋, bo tylko dzi臋ki niej wykszta艂cisz w sobie wra偶liwo艣膰 j臋zykow膮) i ci膮gle poszerza膰 swoj膮 wiedz臋 (uczestniczy膰 w kursach, studiowa膰 literatur臋 bran偶ow膮, s艂owniki). Oczywi艣cie na pocz膮tku b臋dziesz sprawdza膰 w s艂owniku ka偶dy przecinek, czyta膰 tekst kilka razy. Gdy nab臋dziesz do艣wiadczenia, wtedy wszystko p贸jdzie Ci sprawniej.
  2. Wykorzystaj wiedz臋, kt贸r膮 ju偶 masz. Wyspecjalizuj si臋. Je艣li masz dyplom studi贸w przyrodniczych lub du偶e do艣wiadczenia w tej dziedzinie, mo偶esz si臋 skupi膰 na korekcie tekst贸w z tej bran偶y.
  3. Oczywi艣cie b臋dziesz te偶 przyjmowa膰 inne zlecenia, ale musisz pami臋ta膰, 偶e aby dobrze zarabia膰 w przysz艂o艣ci jako korektor, musisz si臋 wyspecjalizowa膰. Wykwalifikowani korektorzy ciesz膮 si臋 du偶膮 popularno艣ci膮 i naprawd臋 sporo zarabiaj膮.

Czy bez uko艅czonych studi贸w polonistycznych mog臋 pracowa膰 jako korektor?

Korektorzy to nie tylko absolwenci polonistyki. Uko艅czenie filologii polskiej, edytorstwa, dziennikarstwa czy innych studi贸w humanistycznych mo偶e Ci jednak bardzo pom贸c, zw艂aszcza gdy dopiero zaczynasz. Ja na przyk艂ad sko艅czy艂am dziennikarstwo, ale wcze艣niej studiowa艂am chemi臋 na Uniwersytecie Jagiello艅skim.

Gdy b臋dziesz sumiennie wykonywa膰 swoj膮 prac臋, ci膮gle si臋 dokszta艂ca膰 i zdobywa膰 do艣wiadczenie, kt贸rym si臋 mo偶esz wykaza膰, a tak偶e referencje od zadowolonych klient贸w, to 偶aden dyplom nie b臋dzie Ci potrzebny. Zreszt膮 pomy艣l, czy uko艅czone studia przygotowa艂y Ci臋 do pracy w zawodzie? Ile trzeba si臋 by艂o dodatkowo nauczy膰, by wykonywa膰 swoje obowi膮zki?

Je艣li chcesz si臋 sprawdzi膰, to zapraszam Ci臋 na bezp艂atne warsztaty korektorskie. Dzi臋ki 膰wiczeniom sprawdzisz swoj膮 wiedz臋 i rozwiniesz sw贸j warsztat.

Nie znam wszystkich zasad gramatyki, czy mog臋 zosta膰 profesjonalnym korektorem?

Tak, zdecydowanie mo偶esz! Nie da si臋 opanowa膰 wszystkich zasad j臋zyka polskiego. Musisz si臋 jednak nauczy膰 tych podstawowych i wyczuli膰 oko na pewne rzeczy. 

Niezmiernie istotne s膮 te偶 czujno艣膰 i nieufno艣膰 wobec tego, co jest napisane. Znam ludzi, kt贸rzy zajmuj膮 si臋 korekt膮 od ponad 30 lat i wci膮偶 korzystaj膮 ze s艂ownik贸w. Ja te偶 cz臋sto do nich zagl膮dam, by si臋 upewni膰. Ci膮g艂e zdobywanie wiedzy to cz臋艣膰 pracy korektora.

Je艣li chcesz wiedzie膰, sk膮d czerpa膰 wiedz臋 o j臋zyku, to przeczytaj artyku艂 na moim blogu. Zebra艂am tam warto艣ciowe 藕r贸d艂a, z kt贸rych sama korzystam w mojej pracy.

jak zosta膰 korektorem
Jak zosta膰 korektorem?

Dla jakich klient贸w mog臋 pracowa膰?

To zale偶y od Ciebie. Korektorzy czytaj膮 r贸偶nego rodzaju teksty.

Wielu moich kursant贸w uczestnicz膮cych w kursie korekty tekstu decyduje si臋 na nisz臋. Jedni wol膮 beletrystyk臋 i wsp贸艂pracuj膮 z wydawnictwami ksi膮偶kowymi, inni natomiast specjalizuj膮 si臋 w korekcie tekst贸w technicznych.

Przeczytaj wywiady, jakie z nimi przeprowadzi艂am. Mo偶e ich historia Ci臋 zainspiruje.

Ty mo偶esz wybra膰 bran偶臋, kt贸r膮 lubisz najbardziej, i tam szuka膰 klient贸w. 

Mo偶liwo艣ci jest wiele:

  • prace naukowe z dziedziny, na kt贸rej si臋 znasz najlepiej,
  • wydawnictwa (beletrystyczne lub specjalistyczne),
  • biura t艂umacze艅,
  • firmy z wybranego sektora,
  • czasopisma.

Nowym trendem na rynku korektorskim s膮 tw贸rcy internetowi. Mo偶esz poprawia膰 ju偶 nie tylko blogi, lecz tak偶e: transkrypcje podcast贸w, film贸w, webinar贸w, kurs贸w online. Autorzy pisz膮 ksi膮偶ki eksperckie i potrzebuj膮 korektor贸w. A skoro o ksi膮偶kach mowa 鈥 self-publishing (czyli samodzielne wydawanie ksi膮偶ek) bardzo si臋 rozwija. Pos艂uchaj #003 odcinka mojego podcastu. Rozmawiam w nim z Kasi膮 Szulik, autork膮 cyklu opowiada艅 dla dzieci. Kasia zdecydowa艂a si臋 na self-publishing, a ja pomaga艂am jej zapanowa膰 nad s艂owami.

Od pocz膮tku prowadzenia firmy specjalizuj臋 si臋 w korekcie tekst贸w prawnych, finansowych oraz marketingowych i reklamowych. Niewielu korektor贸w lubi te bran偶e, dlatego by艂o mi 艂atwo znale藕膰 klient贸w. Opr贸cz tego nie by艂o na rynku 偶adnej firmy korektorskiej. Moim pierwszym klientem zosta艂o Towarzystwo Ubezpiecze艅 Allianz. Dwa miesi膮ce po za艂o偶eniu firmy dosta艂am zaproszenie do uczestnictwa w konkursie ofert. I wygra艂am. Mimo 偶e nie studiowa艂am polonistyki i nie mia艂am referencji jako korektorka. Nie mia艂am te偶 偶adnych znajomo艣ci ani do艣wiadczenia w prowadzeniu biznesu.

Ile zarabia korektor?

Ze s艂owami pracuj臋 od 20 lat, a firm臋 korektorsk膮 prowadz臋 od 2006 roku. Jest to moje jedyne 藕r贸d艂o utrzymania. M贸j m膮偶 zrezygnowa艂 z pracy na etacie w sp贸艂ce informatycznej, bo bardziej op艂aca艂o mu si臋 prowadzi膰 ze mn膮 biznes. Oczywi艣cie aby zarabia膰 na korekcie, musisz si臋 zaanga偶owa膰, wykaza膰 si臋 determinacj膮 i kreatywno艣ci膮.

Ile zarabia korektor?

Jest to pytanie osobiste, ale wiem, 偶e moja odpowied藕 by艂aby dla Ciebie bardzo pomocna.

Na zysk sp贸艂ki sk艂ada si臋 praca moja, mojego m臋偶a i naszego zespo艂u, a w ramach naszej firmy realizujemy te偶 inne projekty (na przyk艂ad kurs korekty tekst贸w Zosta艅 korektork膮 oraz Klub Korektor贸w).


Moje roczne dochody s膮 sze艣ciocyfrowe. Co miesi膮c na moje hiszpa艅skie konto przelewam sobie 5 tysi臋cy euro.

Na samej korekcie zarabiamy tyle, aby pokry膰 wszystkie wydatki domowe i koszty utrzymania. Jeste艣my r贸wnie偶 w stanie zap艂aci膰 za zaj臋cia pozalekcyjne naszych dzieci, urlopy i obozy. Dzi臋ki tej dzia艂alno艣ci otrzymali艣my kredyt na mieszkanie w Polsce, kupili艣my dobry samoch贸d i przeprowadzili艣my si臋 do Hiszpanii. Wsp贸艂pracujemy na sta艂e z kilkoma korektorkami, ka偶dego tygodnia dodatkowo przekazujemy zlecenia korektorkom w Klubie Korektor贸w.

Mamy te偶 kilku znajomych korektor贸w, kt贸rzy z tej pracy utrzymuj膮 siebie i swoje rodziny.

Podziel臋 si臋 jednak z Tob膮 wynikami ankiety dotycz膮cej zarobk贸w korektor贸w. Przeprowadzi艂am j膮 jaki艣 czas temu w mojej spo艂eczno艣ci.

Osoby,聽dla kt贸rych korekta jest jedynym 藕r贸d艂em utrzymania,聽zarabiaj膮 nawet 8000 z艂 miesi臋cznie. Ale na prac臋 i poszukiwanie klient贸w po艣wi臋caj膮 ca艂y dzie艅 roboczy. 艢rednie miesi臋czne wynagrodzenie korektora to 4500 z艂 brutto (uwzgl臋dniaj膮ce osoby pracuj膮ce na etacie w wydawnictwach).

Natomiast ci, kt贸rzy traktuj膮 korekt臋 jako dodatkowe 藕r贸d艂o dochodu, zarabiaj膮 3500 z艂 brutto. Je艣li korekta to Twoje dodatkowe 藕r贸d艂o dochodu, to wynagrodzenie te偶 b臋dzie 鈥瀌odatkowe鈥. Pami臋taj te偶, 偶e niekt贸rzy klienci oczekuj膮 dyspozycyjno艣ci i szybkiej realizacji zlece艅, wi臋c pracuj膮c po godzinach, jeste艣 mniej atrakcyjnym zleceniobiorc膮.

Wed艂ug portalu Wynagrodzenia.pl mediana zarobk贸w korektora wynosi 4000 z艂 brutto, a 艣redni zakres to 3230鈥4830 z艂 brutto. S膮 to wyniki zbie偶ne z wynikami mojej ankiety.

Wszystko zale偶y tu od Twojego do艣wiadczenia, szybko艣ci czytania i nanoszenia poprawek oraz czasu, jaki mo偶esz po艣wi臋ci膰 na zlecenia. Jest to zar贸wno dobry spos贸b na dorobienie do domowego bud偶etu, jak i pomys艂 na karier臋 zawodow膮.

Czy warto by膰 korektorem?

Jedn膮 z najwi臋kszych zalet bycia korektorem jest to, 偶e mo偶na realizowa膰 swoj膮 pasj臋 czytania. Gdy zak艂ada艂am firm臋, moja c贸rka mia艂a 12 miesi臋cy. Dlatego dla mnie wa偶ne by艂o r贸wnie偶 to, 偶e mog艂am pracowa膰 z domu (albo z dowolnego miejsca z dost臋pem do sieci).

W dobie dost臋pu do internetu ludzie coraz wi臋cej publikuj膮. Pisz膮 i wydaj膮 ksi膮偶ki, prowadz膮 blogi. Pog艂oski o ma艂ym zainteresowaniu poprawn膮 polszczyzn膮 s膮 mocno przesadzone. Pisz膮cym zale偶y na dobrych, poprawnych i profesjonalnych tekstach. Zapotrzebowanie na korektor贸w jest coraz wi臋ksze.

Mniej wi臋cej po 3 latach prowadzenia dzia艂alno艣ci zaobserwowa艂am, 偶e jak grzyby po deszczu zacz臋艂y pojawia膰 si臋 konkurencyjne firmy. Ludzie potrzebuj膮 tego typu us艂ug, aby jasno i skutecznie si臋 komunikowa膰. Wi臋kszo艣膰 firm jest gotowa dobrze zap艂aci膰 za teksty, kt贸re b臋d膮 lepsze ni偶 teksty konkurencji. Bo dobre tre艣ci buduj膮 profesjonalny wizerunek.

Je艣li masz talent do panowania nad s艂owami, lubisz czyta膰 i chcesz pracowa膰 online, zaw贸d korektora b臋dzie dla Ciebie idealnym rozwi膮zaniem. Mo偶esz by膰 swoim szefem i prowadzi膰 mi臋dzynarodowy biznes na swoich zasadach. Polacy mieszkaj膮 w ka偶dym zak膮tku 艣wiata, mi臋dzynarodowe korporacje wchodz膮 na polski rynek, polskie firmy chc膮 dba膰 o profesjonalny wizerunek.

Jak zosta膰 korektorem?

  1. Naucz si臋 pokory (nigdy tekst nie b臋dzie perfekcyjny 鈥 zawsze znajdzie si臋 co艣, co b臋dzie mo偶na poprawi膰).
  2. Opanuj przynajmniej podstawowe zasady poprawno艣ci j臋zykowej (wszystkich regu艂 i tak si臋 nie nauczysz 鈥 korektor zdobywa wiedz臋 ca艂e 偶ycie).
  3. Zdob膮d藕 do艣wiadczenie (nie zniech臋caj si臋 pocz膮tkowymi trudno艣ciami, ka偶dy zaczyna艂 od zera 鈥 wyka偶 si臋 kreatywno艣ci膮 i determinacj膮).
  4. Zadbaj o marketing (klienci sami Ci臋 nie znajd膮 鈥 musisz si臋 postara膰, by do nich trafi膰 i przekona膰 do swojej oferty).

Pracujesz ju偶 jako korektor? A mo偶e dopiero zaczynasz i masz wiele pyta艅?聽

Mam nadziej臋, 偶e聽ten wpis by艂 dla Ciebie interesuj膮cy. Je艣li pojawi膮 si臋 jakie艣聽w膮tpliwo艣ci, zapraszam Ci臋 na聽serwer na聽Discordzie Zapanuj nad聽s艂owami. Znajdziesz tam spo艂eczno艣膰 ludzi pracuj膮cych ze聽s艂owami: redaktor贸w, korektor贸w, copywriter贸w, t艂umaczy, wydawc贸w, wirtualne asystentki, transkrybentki. Mo偶esz zada膰 swoje pytanie i聽na聽pewno znajdziesz odpowied藕 na聽nurtuj膮ce Ci臋 w膮tpliwo艣ci.

Patrycja Bukowska