Redakcja a korekta – czym się różnią i na czym polegają?

W potocznym rozumieniu redakcja i korekta są zwykle stosowane zamiennie. Wbrew pozorom sporo je jednak dzieli. Sprawdź, na czym dokładnie polegają obie usługi oraz czym tak naprawdę się różnią. Dziś raz na zawsze rozwieję wszystkie Twoje wątpliwości!

Redakcja, czyli więcej niż drobne poprawki

Na pierwszy ogień idzie redakcja. Jeśli tylko zostanie dobrze przeprowadzona, pozwala wyeliminować nawet 98–99% wszystkich błędów!

To pierwsze czytanie tekstu, a więc praca na wersji prosto spod pióra (klawiatury) autora. Po redakcji treść jest nie tylko wolna od usterek, lecz także dobrze się ją czyta.

Istnieją różne rodzaje redakcji:

  • językowa – skupia się m.in. na błędach ortograficznych, interpunkcyjnych, stylistycznych;
  • merytoryczna – eliminuje pomyłki merytoryczne i logiczne;
  • techniczna – określa wygląd, graficzny układ tekstu.

Przykładowe zadania, jakimi zajmuje się redaktor:

  • analiza tekstu pod kątem spójności i logiczności;
  • weryfikacja informacji (takich jak nazwiska, daty);
  • ujednolicenie stylu i poprawa błędów stylistycznych;
  • uzupełnianie treści i usuwanie niepotrzebnych fragmentów;
  • tworzenie i poprawa struktury tekstu (np. podział na akapity);
  • eliminacja błędów językowych.

Redaktor współpracuje z autorem, aby wyjaśnić wszystkie niepewności, wyeliminować błędy merytoryczne i poprawnie oddać intencję, z jaką został napisany tekst. W miarę możliwości pozostawia jednak początkowy styl. Treść ma po prostu być logiczna i nie rozpraszać czytelnika.

Jeśli chcesz wiedzieć, czym się zajmuje redaktor, przeczytaj artykuł, w którym wyjaśniam, na czym polega ten tajemniczy zawód.

Na czym polega praca redaktora w wydawnictwie

Korekta, czyli szlifowanie tekstu

Już wiesz, czym się zajmuje redaktor.

A korektor? Sprawdza tekst przed drukiem lub publikacją w internecie. Poprawia błędy, które zostały po redakcji i po składzie.

Z jednej strony korektor ma trochę mniej obowiązków. Nie skupia się na merytorycznej i logicznej warstwie treści. Z drugiej jednak – tekst jest już niemal idealny, dlatego wyłapanie usterek wymaga naprawdę czujnego oka i wprawy.

Korekta obejmuje przede wszystkim weryfikację tekstu pod kątem:

  • językowym (poprawa błędów);
  • edytorskim (np. źle podzielone wyrazy, błędy formatowania);
  • uporządkowania zapisów (np. ujednolicenie wariantywnej pisowni wyrazów).

Na korektorze spoczywa niemała odpowiedzialność – w końcu nawet najmniejszy błąd może rzucić się cieniem na wizerunku autora czy firmy.

Chcesz wiedzieć, jakie jeszcze błędy poprawia korektor? Przeczytaj artykuł i zobacz, z czym musi się zmierzyć korektor podczas poprawiania tekstu.

Jakie błędy poprawia korektor?

Korekta a redakcja tekstu – co wybrać?

W idealnym świecie każdy tekst powinien przejść i redakcję, i korektę. Tylko takie połączenie zapewnia maksymalnie dopieszczoną pod każdym względem treść.

Nie zawsze jest to jednak możliwe i nie każdy ma czas (oraz budżet) na zlecenie obu tych usług. Co wybrać?

Wybierz redakcję, jeśli – oprócz usunięcia błędów językowych – potrzebujesz:

  • uporządkować strukturę tekstu, nielogiczności i błędy merytoryczne;
  • zadbać o tekst pod kątem stylistycznym,
  • pomocy w doborze odpowiednich słów.

Taki pakiet jest obowiązkowy dla osób, które wydają książkę lub bardziej złożoną publikację (w dowolnej formie).

Wybierz korektę, jeśli:

  • Twój tekst już został zredagowany przez profesjonalistę;
  • chcesz poprawić tekst prawny albo krótki tekst reklamowy.

Korekta i redakcja, chociaż potocznie ich zakres się pokrywa, to dwie różne usługi. Łączy je jednak troska o to, by tekst był jak najlepszy, zgodny z intencją autora i odpowiednio oddziaływał na czytelnika. 

Patrycja Bukowska

Polecane wpisy