fbpx

Jak współpracować z korektorem

PRACA KOREKTORA, ZAPANUJ NAD SŁOWAMI

Zapanuj nad słowami Patrycja Bukowska
Patrycja Bukowska

Napisałeś e-book. I co dalej?

Teraz marzysz tylko o tym, by wreszcie zacząć na nim zarabiać. Ale czy jesteś całkowicie zadowolony z efektów? Gdy opadną pierwsze emocje, nagle uświadamiasz sobie, że to wcale nie koniec pracy. Tekst trzeba zredagować, opracować graficznie, zrobić korektę. Musisz także wypromować swoją publikację.

Mając w pamięci to, z jakim wysiłkiem wiązało się pisanie, pewnie nie masz sił na poprawianie błędów. Dodatkowym utrudnieniem jest to, że znasz swój tekst niemalże na pamięć i trudno Ci stwierdzić, czy nie ma skrótów myślowych lub innych usterek.

Jak sobie z tym poradzić?

Znajdź korektora!

Jakie korzyści płyną ze zlecenia korekty profesjonaliście?

Oszczędność czasu 

Już samo napisanie e-booka było wystarczająco czasochłonne. Masz świadomość, że warto poprawić tekst przed publikacją, ale nie masz czasu, by się za to zabrać i wciąż szukasz wymówek. Przecież to nie jest jedyny Twój obowiązek. Masz na pewno jeszcze inne zajęcia w domu, w pracy czy na uczelni. Wygospodarowanie kilku dni na dokładne poprawienie własnego tekstu może okazać się bardzo trudne.
Zlecając korektę, możesz przeznaczyć ten czas na inne obowiązki lub na odpoczynek. 

Mniej stresu 

Autor zazwyczaj nie dostrzega swoich błędów, nie ma do siebie zaufania w kwestii poprawności ani dostępu do słowników. Zlecając korektę profesjonaliście, możesz spać spokojnie. 

Profesjonalny wizerunek

Korekta jest przede wszystkim inwestycją w Twój wizerunek. Dobrze napisany tekst przyciąga czytelników i klientów. Błędy rozpraszają, powodują, że autor nie jest postrzegany jako profesjonalista. Nie tylko treść buduje Twoją markę. Ważna jest także poprawność językowa. 

Zlecając korektę, będziesz postrzegany jako profesjonalista. 

Komfort

Wytykanie literówek potrafi zepsuć autorom cały tydzień. Oddając tekst w ręce korektora, odbierasz hejterom powód do krytykowania Twojego e-booka.

Zlecając korektę, będziesz czuć się komfortowo. 

Mam nadzieję, że nie muszę Cię dłużej przekonywać do tego, że opłaca się zlecić korektę Twojego e-booka profesjonaliście. 

Pozostaje pytanie, kogo wybrać. 

Jak wybrać dobrego korektora?

Na rynku jest wielu korektorów, z którymi możesz nawiązać współpracę.

Możesz ich znaleźć w wyszukiwarce internetowej (wpisując frazę korekta tekstów). Przyjrzyj się stronie internetowej korektora, spytaj o referencje. Dowiedz się, jakie teksty poprawia. Jeśli specjalizuje się w beletrystyce lub poprawia „wszelkiego rodzaju teksty”, niekoniecznie poradzi sobie z książką ekspercką.

Korektorów możesz też szukać w grupach korektorskich (na przykład Zapanuj nad słowami), a także w różnych grupach biznesowych.

Najlepszą metodą jest jednak polecenie. Popytaj wśród znajomych – może współpracują już z korektorem. Oszczędzisz sobie wtedy eksperymentów na własnych tekstach.

Co napisać w e-mailu do korektora?

Gdy już wybierzesz korektora, któremu zechcesz powierzyć swój tekst, skontaktuj się z nim. Możesz napisać na podany adres e-mail lub umówić się na rozmowę.

Najważniejsze informacje, jakie musisz przekazać, to:

  • rodzaj tekstu i jego tematyka;
  • zakres prac (redakcja czy korekta) – ostatecznie ustalisz to z korektorem, gdy wyślesz mu tekst, ale napisz, na czym Ci zależy;
  • liczba znaków ze spacjami (nie podawaj liczby stron w edytorze tekstu – w ten sposób nie pomożesz korektorowi: na każdej stronie może być przecież inna ilość tekstu w zależności od wybranego fontu, interlinii, marginesów itp.);
  • termin określ w przybliżeniu, kiedy planujesz oddać tekst do składu, ewentualnie kiedy musisz go opublikować;
  • próbka (a najlepiej cały tekst) – korektor będzie mógł wtedy precyzyjnie podać cenę i termin realizacji zlecenia.

Jeśli się zdecydujesz na współpracę i zaakceptujesz ofertę, potwierdź zlecenie.

Podpisywanie umowy nie jest konieczne, ale jeśli za zleceniem stoją duże kwoty i skomplikowane zasady współpracy, warto spytać korektora, czy posiada jakiś wzór umowy (na przykład z klauzulą poufności).

Wydaj e-book

Chcesz wydać e-book?

Szukasz redaktora, który zadba o to, by Twój tekst był przyjazny dla czytelnika?

Potrzebujesz pomocy grafika, który zaprojektuje atrakcyjną szatę graficzną i złoży Twój e-book?

Chcesz zlecić korektorowi poprawienie błędów w tekście, 
by nikt nie wytknął Ci literówki?

Wszystko załatwisz w jednym miejscu dzięki pakietowi
Wydaj e-book.

Zasady współpracy

Gdy już podejmiesz decyzję, z kim chcesz współpracować, musisz ustalić zasady.

Najistotniejsze są koszt poprawienia pracy i jej zakres. Warto jednak ustalić także kilka innych kwestii, aby współpraca przebiegała bezproblemowo.

Różnice między redakcją a korektą

Ustal z korektorem, jak będzie wyglądać praca nad Twoim e-bookiem.

Zazwyczaj korektor zaproponuje Ci dwa czytania (redakcję przed składem i korektę po złożeniu). Nie robi tego, by naciągnąć Cię na dodatkowe koszty, ale po to, by dopracować Twój tekst. Błędy umykają każdemu, również korektorowi, dlatego dwa czytania to absolutne minimum.

Musisz pamiętać, że korekta to nie to samo co redakcja. Nie chodzi tu o terminologię, ale przede wszystkim o to, co ma zrobić osoba, której powierzysz swój tekst.
O tym, czym się różni redakcja od korekty, możesz przeczytać na moim blogu. Tutaj tylko w skrócie opiszę obie usługi.

Redakcja jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Polega ona na odpowiednim ustawieniu treści. Redaktor nie zmienia Twojego stylu, tylko dba o to, by tekst był poprawny językowo i by dobrze się go czytało. Priorytetem jest zadbanie o to, aby treść miała sens, a żaden fragment nie mógł zostać błędnie zinterpretowany.

Korekta natomiast jest ostatnim etapem procesu wydawniczego. Korektor poprawia błędy, które umknęły redaktorowi, a także te powstałe podczas składu.

Potocznie przyjęło się nazywać korektą wszelkie poprawki związane z opracowaniem tekstu, a korektorem osobę, która poprawia tekst (niezależnie od tego, czy robi redakcję czy korektę).

Czego się możesz spodziewać, gdy otrzymasz tekst po korekcie? Przeczytaj wpis na blogu.

Przeczytaj też: Jakie błędy poprawia korektor?

Lista błędów, które poprawia korektor jest bardzo długa. Nie jest łatwo podczas jednego czytania wyłapać wszystkie usterki językowe. Poznaj typy błędów językowych i zobacz, z czym musi zmierzyć się korektor podczas poprawiania tekstu.

 

Bezpłatna wycena

Zazwyczaj korektorzy przed wyceną zlecenia chcą się zapoznać z tekstem. Nie bój się wysyłać im swojego e-booka – nie udostępniają oni nikomu poprawianych przez siebie prac (jeśli chcesz mieć pewność, że Twój tekst nie zostanie przez kogoś opublikowany, możesz poprosić o podpisanie klauzuli poufności).

Gdy porównujesz oferty, sprawdź w jakich jednostkach podawana jest cena. W przypadku dłuższych tekstów jest to zazwyczaj arkusz wydawniczy (40 000 znaków ze spacjami), natomiast w odniesieniu do tekstów krótszych – strona normatywna (1800 znaków ze spacjami). Informacje o objętości tekstu znajdziesz w statystyce wyrazów (poszukaj takiej zakładki w swoim edytorze).

Do wyceny podawaj liczbę znaków ze spacjami (nie liczbę słów), a najlepiej wyślij gotowy tekst – w ten sposób ułatwisz korektorowi przedstawienie oferty i unikniesz długiej wymiany e-maili. Cena redakcji i korekty jest ustalana indywidualnie na podstawie kilku elementów: objętości tekstu, jego jakości i terminu realizacji zlecenia.

Termin

Pamiętaj, że pośpiech jest największym wrogiem korektora. Dlatego nie ustalaj terminu w ostatniej chwili. Na takim działaniu najwięcej stracisz Ty, bo zbyt duże tempo pracy to ryzyko przeoczenia większej liczby błędów.

Najlepiej więc skontaktuj się nawet miesiąc wcześniej z osobą, której chcesz zlecić korektę swojego e-booka i uzgodnij, kiedy masz przesłać tekst. Wielu korektorów współpracuje z wydawnictwami. Jeśli poprawiają dłuższy tekst, to wolny termin mogą mieć dopiero za miesiąc.

Dowiedz się też, ile czasu potrzeba na poprawienie Twojej publikacji. Czas realizacji zlecenia zależy oczywiście od jakości tekstu, ale szacunkowo na korektę tekstu o objętości 200 tysięcy znaków ze spacjami trzeba przeznaczyć około pięciu dni roboczych.

Jeśli zaniedbasz tę kwestię, Twoja misternie zaplanowana strategia promocji i sprzedaży e-booka legnie w gruzach.

warsztaty korektorskie

Format pliku

Jeśli wysyłasz tekst do pierwszego czytania, rób to przed składem. Podczas redakcji wiele się może zmienić, więc szkoda czasu na wcześniejsze składanie i łamanie tekstu. Uzgodnij z redaktorem, w jakim formacie możesz wysłać tekst.
Najczęściej używane edytory to: Word, Open Office, Pages (MacOs), Google Docs. Szczególnie polecam Ci ten ostatni – jest bezpłatny i świetnie się nadaje do edycji tekstu.

Po składzie natomiast możesz wysłać tekst do korekty w pliku PDF. Nie otrzymasz od korektora tekstu gotowego do publikacji. Będziesz musiała wprowadzić zmiany samodzielnie lub przesłać plik grafikowi, który naniesie poprawki korektora. 

Nigdy nie używaj Canvy do pisania ani do składu. Ten program nadaje się do tworzenia grafik do mediów społecznościowych, ewentualnie projektowania okładek i innych elementów graficznych, a nie do składu publikacji, w której będzie więcej treści. Jeśli chcesz składać tekst w Canvie, zapomnij o korekcie. Żaden profesjonalny korektor nie zgodzi się na to, by nanosić poprawki w tym programie. A nawet jeśli jakoś go do tego przekonasz i zaznaczy błędy składu (wiszące spójniki, odstępy międzywyrazowe, rynny, bękarty, wdowy, szewce, sieroty, to i tak niewiele Ci to pomoże, bo nie naniesiesz tych poprawek. Ten program Ci tego nie umożliwi, bo nie jest ma takich funkcji.

Nie daj się więc naciągnąć korektorom, którzy twierdzą, że profesjonalnie poprawią Twój e-book złożony w Canvie!

Jeśli przekonałam Cię, że skład e-booka w Canvie to zły pomysł, a nie chcesz inwestować w profesjonalny program i nie masz czasu na naukę, napisz do mnie – w moim zespole są graficy, którzy zaprojektują  i złożą Twoją publikację w InDesignie (profesjonalnym programie do składu).

Sposób płatności

Przed rozpoczęciem prac ustal z korektorem sposób płatności. Najczęściej stosowany jest przelew na rachunek bankowy. Można też skorzystać z systemu transakcyjnego (np. PayU, PayPal). U mnie można płacić w ten sposób (również w ratach), ale nie jest to popularna wśród korektorów metoda.

Koniecznie spytaj też korektora o formę rozliczenia. Możliwości jest kilka: faktura po zrealizowaniu zlecenia, przedpłata lub zaliczka.

Jeśli mieszkasz za granicą, to spytaj również o możliwość płatności w Twojej walucie.

Próbka tekstu do korekty

Możesz poprosić o poprawienie krótkiego fragmentu. Skorzystają na tym obie strony: korektor poznaje tekst, a autor – warsztat i sposób pracy korektora.

Owocna współpraca zależy w dużej mierze od dokładnego określenia zasad  jeszcze przed wysłaniem e-booka do poprawy.

Jakie są Twoje doświadczenia współpracy z korektorem? Czy o czymś jeszcze powinnam napisać?

Patrycja Bukowska

Z wykształcenia dziennikarka, z pasji – korektorka. W świecie słów pracuję od 18 lat. Dodaję blasku tekstom. Uczę korektorów, jak zarabiać na czytaniu. Pomagam swoim klientom zapanować nad słowami i spełniać marzenia o własnej książce.

Jestem autorką pierwszego w Polsce kursu interpunkcji i jedynego na rynku kursu przygotowującego do zawodu korektora.

Wśród moich klientów są m.in.: Allianz, Qatar Airways, Santander, Volvo, Decathlon, Siemens, Warta.

Przeczytaj też