Choć może się wydawać, że doświadczeni autorzy przekładów są perfekcyjnie przygotowani do swej pracy, błędy tłumaczeniowe mogą się zdarzyć każdemu. Ważne jest, aby ostateczna wersja tekstu była zgodna z oryginałem, a jednocześnie zrozumiała dla odbiorcy i poprawna językowo. Niezrozumienie w relacjach tłumacz–korektor to dość powszechny problem.
Czas na kolejną część cyklu o samodzielnym wydawaniu książek. W tym artykule omawiam temat, który wywołuje wiele emocji — koszty self-publishingu.
Czyżby jesień była bardziej intrygująca, niż myślisz?
Odkryj, jak zmieniała się nazwa tej pory roku. Zapraszam Cię w fascynującą podróż przez historię naszego języka.
Krótki komunikat w Google Ads, baner na stronie, artykuł sponsorowany… Te treści łączy jedno: mają charakter reklamowy. Ich celem jest przekonanie odbiorcy do konkretnego działania. Korektor tekstów reklamowych stoi przed nie lada wyzwaniem. Przygotowałam dla Ciebie 3 wskazówki, które ułatwią Ci pracę!
Zasady, reguły, wyjątki… Mówi się, że praca korektora wymaga przede wszystkim umiejętności językowych. W końcu celem jest uwolnienie tekstu od błędów. Prawda jest jednak taka, że równie istotne są też inne kompetencje, dzięki którym dotrzesz do klientów i stworzysz świetnie prosperujący biznes. Sprawdź, czego nauczysz się podczas kursu korekty tekstu Zostań korektorką!
Na co zwrócić uwagę podczas korekty tekstów blogowych? Jak doszlifować treści, aby były poprawne, zrozumiałe i ciekawe? Z okazji Międzynarodowego Dnia Blogów, który obchodzimy 31 sierpnia, przygotowałam dla Ciebie kilka wskazówek!
Autor i redaktor ściśle ze sobą współpracują i działają ramię w ramię: często się kontaktują, czasem nawet wymieniają się argumentami. Mają przecież wspólny cel – sprawić, aby książka zachwyciła czytelników i stała się bestsellerem! Chcesz wiedzieć, na czym polega korekta autorska, jak ją przeprowadzić i czego unikać? Zapraszam do lektury.
Czy korektor potrzebuje umowy? Wygrałam w sądzie z nieuczciwym wydawcą. Popełniłam jednak poważny błąd. Ty możesz go uniknąć. Chcesz poznać tę historię?
Czujesz, że masz dość etatu, szefa nad głową, proszenia się o urlop? Chcesz wreszcie odzyskać kontrolę i rozwijać się zawodowo? Sprawdź, dlaczego warto być freelancerem!
Rozwój kompetencji to bez wątpienia klucz do rozwoju firmy – szczególnie jeśli zależy Ci na skalowaniu biznesu. Tylko co wybrać, żeby szybko zauważyć wymierne korzyści? W końcu rynek jest przepełniony szkoleniami dla firm...
